This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
muis
doseringsschaal van Denekamp

Glossary entry

Dutch term or phrase:

voorvoegsel

German translation:

Vorsilbe, Präfix

Added to glossary by Siegfried Armbruster
Jul 11, 2004 19:35
19 yrs ago
2 viewers *
Dutch term

voorvoegsel

Dutch to German Science Science (general)
Decimale veelvouden en delen
Hiervoor zijn de volgende voorvoegsels vastgesteld
tera, giga, mega.....
Proposed translations (German)
4 +2 Vorsilbe, Präfix

Discussion

Hans G. Liepert Jul 12, 2004:
Marian, ich beginne zu zweifeln: Erst soll eine Vorsilbe ein Pr�fix sein und jetzt ein Buchstabe. Die Wissenschaft nimmt's noch viel genauer, vor allem die SI-Masseinheiten: http://www.zpg-gm.de/inhalte/medien/praefixe.htm
Marian Pyritz Jul 11, 2004:
Die Wissenschaft nimmt es nicht so genau: Pr�fix (lat.) Vorsilbe. Vor die Ma�einheit gestellter Buchstabe, der diese in vern�nftige Bereiche (ohne viele Nullen) bringt http://www.ieap.uni-kiel.de/plasma/ag-stroth/lehre/physik/HT...
Hans G. Liepert Jul 11, 2004:
Nur zur sprachlichen Unterscheidung: Tera/Giga/Mega bestehen aus jeweils 2 Silben (Definition der Silbe) und k�nnen daher keine Vorsilben wie ge-/ver-/be- usw. sein.

Proposed translations

+2
1 min
Selected

Vorsilbe, Präfix

:)
Peer comment(s):
agree Hans G. Liepert : nur mit Präfix, tera/giga/mega sind keine Silben! Was ein Präfix ist: http://www.fask.uni-mainz.de/user/schwalbach/netneo-7.2.html
9 mins
agree Marian Pyritz : mit Präfix und mit Vorsilbe (von lat. praefixum)
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search