Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ciraet
English translation:
ornament (sieraad)
Added to glossary by
Jon O (X)
Jan 27, 2008 19:58
16 yrs ago
Dutch term
ciraet
Dutch to English
Art/Literary
History
"In zijn bouwaanvraag vroeg de Duitse graaf Emmanuel Ignace d'Hane in 1767 toelating om de gevel van zijn woning, gelegen in de Veldstraat, te verbouwen 'tot meerder ciraet onser stadt'. "
from a Flemish tourist brochure
from a Flemish tourist brochure
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | ornament (sieraad) |
Jack den Haan
|
| 4 +1 | sierraad |
vic voskuil
|
Proposed translations
+5
6 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
ornament (sieraad)
Old Dutch for 'sieraad' (= ornament).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
sierraad
...this ought to give enough inspiration ;)
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Have to agree with you on this, Vic ;-)
6 mins
|
|
dank je Jack :-) (ook voor het door de vngers zien van de speling;)
|
Something went wrong...