Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
delalet
English translation:
misguidance
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Nov 17, 2010 17:19
13 yrs ago
Bosnian term
delalet
Bosnian to English
Other
Religion
Kolege, molim vasu pomoc, hitno je!
Primjeri:
a)oni su na delaletu, na losem putu...
te
b) zato što nemaju znanja a pričaju o Alahovoj vjeri, i to je još veći delalet
Primjeri:
a)oni su na delaletu, na losem putu...
te
b) zato što nemaju znanja a pričaju o Alahovoj vjeri, i to je još veći delalet
Proposed translations
(English)
| 4 | misguidance |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 | apostasy |
Aida Samardzic
|
| 2 | heresy |
Dejan Škrebić
|
Change log
Nov 19, 2010 11:22: Sherefedin MUSTAFA Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
misguidance
Example: "Those who are in dalâlet (aberration, misguidance) cannot be found on the Sirât-i Mustakîm"
Ref.: http://www.mihr.com/PressPublicationWeb.aspx?documentId=356&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obzirom na širi kontekst i stil mislim da je ovaj prijevod najprikladniji. Hvala svima na brzim odgovorima!"
12 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
heresy
Delalet je nešto kao otpadništvo. "Apostasy" je previše formalno, čini mi se, onda možda heresy.
24 mins
Aida Samardzic
Serbia
Serbia
Native in Bosnian
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
apostasy
Slazem se i sa kolegama, mislim da oba izraza odgovaraju. Na kraju, mozda je samo stvar stila i izbora reci.
Something went wrong...