Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
makulatura
English translation:
(paper) spoilage, spoilt sheets
Added to glossary by
Maja Matic
May 26, 2005 19:39
18 yrs ago
Bosnian term
Bosnia and Herzegovina
In-House Experience in Banking and Law
Native in: Bosnian 
Works in: English to Croatian, English to Bosnian
maklatura
Bosnian to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
termin iz procesa stampanja
mislim da bi se moglo raditi o nekoj vrsti otpatka koji se javlja tokom procesa stampanja
hvala
mislim da bi se moglo raditi o nekoj vrsti otpatka koji se javlja tokom procesa stampanja
hvala
Proposed translations
(English)
| 2 | (paper) spoilage, spoilt sheets |
Maja Matic
|
| 5 | (dopuna) |
Miomira Brankovic
|
Change log
May 26, 2005 20:11: Almir Comor MITI changed "Language pair" from "English to Bosnian" to "Bosnian to English"
Proposed translations
14 mins
Maja Matic
Native in: Serbian 
, German
Works in: Serbian to German, German to Serbian, English to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Bosnian term (edited):
makulatura
Selected
(paper) spoilage, spoilt sheets
pretpostavljam da pitate za engleski termin, a mislite na makUlaturu. Termin mi je poznat iz nemakog kao Makulatur, i znaci: listovi koji su osteceni prilikom stampanja ili imaju gresaka, pa se stoga bacaju, dakle, prosto receno otpad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala na pomoci!"
13 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Bosnian term (edited):
makulatura
(dopuna)
Mada je pitanje već bilo ocenjeno i zatvoreno kada sam ga videla, a Majin odgovor je potpuno tačan, slobodna sam da ponudim jo malo dopuna iz specijalizovanog Rečnika tamparstva i izdavatva Dragoljuba ivojinovića:
misprinted sheets
misprints
paper wastage
paper waste
reject sheets
sheet spoilage
spoil sheets
waste sheets
waste paper
misprinted sheets
misprints
paper wastage
paper waste
reject sheets
sheet spoilage
spoil sheets
waste sheets
waste paper
Discussion