4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dusice, hvala ti opet na pomoci. Izabrao sam tvoju verziju jer odgovara u potpunosti bogatsvu bosanskog jezika i njegovoj slikovitosti, hvala ti puno na napomeni da je imperativ da se ovakve fraze prevode kombinacijom istoznacnih termina. Razlog zbog kojeg nisam izabrao ostale opcije je sto semanticki ne odgovaraju vremenskom periodu na koji se ovaj tekst odnosi i sto ostavljaju prostora za nedorecenosti. Naime, tekst kaze "u NIZU pregalaca," a da su svi od tih pregalaca bili ambiciozni kao sto je tipican "go-getter" Mostar bi bio New York Europe, odnosno da su svi bili samo "ethusiasts" nesto bi od toga ostalo samo na rijecima, dok je on bio fakat "hard-working enthusiast" kao sto je Dusica predlozila, dakle imao je i viziju, a i znao je zasukati rukave. Hvala tebi posebno Dusice, hvala puno i ostalima!"