Ne radi se, naravno, o „direktnom” prevodu, nego o prevodu osnovnog, izravnog značenja izraza, koje jednostavno NIJE metaforično, već je nematoforično, direktno: „nekome usmrtiti ili teško povrediti sa smrtnim ishodem člana porodice ili nekog bliskog”, dakle, izraz „zaviti nekoga u crno” - isprva je ISKLJUČIVO to značio (pri čemu nije bitno kada je taj izraz nastao). U pitanju je dakle crnina koja se nosi u žalosti za nekim, je l.

Ono što je meni bilo čudno je što u tom Frazeološkom rečniku OVO osnovno značenje uopšte ne figurira, moglo bi se reći da sastavljači ne znaju za njega, što je prilična omaška, a reklo bi se da ne znate ni Vi, ali to nije ovde bitno.

Pri čemu, značenja koja su izvedena iz njega (dakle, „učiniti nekome nešto nažao”), dolaze kasnije, opet nije bitno kada, i imaju *blaže* značenje, ponekad i bagatelno/humoristično: npr. kad majka kaže: „ovaj moj sin će me zaviti u crno”, ili đak kaže „nastavnica istorije me zavila u crno”, itd.

Dakle, ta značenja Rečnik daje, ali ne daje osnovni, pri čemu na engleskom i nema dobrih ekvivalenata, što sam utvrdio upravo istražujući ovaj izraz, i to i jeste problem.
Ono što sam razmatrao kao neke ekvivalente jesu izrazi:
to deathly aggrieve (someone), to cause death of someones' loved one, wrap somebody in mourning clothing, i tome slično.

Dakle, problem je što nema istovetnog frazeološkog ekvivalenta, pa je potrebna maštovitost i snalažljivost.