Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
iznošena koka
English translation:
spent hen
Added to glossary by
Miomira Brankovic
Sep 8, 2007 19:49
16 yrs ago
Bosnian term
Accuracy and conscience
Native in: Bosnian 
Works in: Bosnian to English, English to Bosnian
iznošena koka
Bosnian to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Ageing and retirement of laying hens
Tabela 9. Formiranje ukupnog prihoda
GODINA I II III
STRUKTURA
Prihod od proizvodnje 3.308.859,00 3.308.859,00 3.308.859,00
Prihod od subvencija 7.200,00 7.200,00 7.200,00
Ostali prihodi (prodaja iznošenih koka) 43.200,00 43.200,00 43.200,00
UKUPNO 3.359.259,00 3.359.259,00 3.359.259,00
Čini se kako je "iznošena koka" ona koja je privela kraju svoju karijeru nešenja jaja i sada joj preostaje samo da bude prodata radi mesa.
GODINA I II III
STRUKTURA
Prihod od proizvodnje 3.308.859,00 3.308.859,00 3.308.859,00
Prihod od subvencija 7.200,00 7.200,00 7.200,00
Ostali prihodi (prodaja iznošenih koka) 43.200,00 43.200,00 43.200,00
UKUPNO 3.359.259,00 3.359.259,00 3.359.259,00
Čini se kako je "iznošena koka" ona koja je privela kraju svoju karijeru nešenja jaja i sada joj preostaje samo da bude prodata radi mesa.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | spent hen |
Miomira Brankovic
|
| 4 +1 | out of production hen |
Veronica Prpic Uhing
|
Change log
Sep 10, 2007 15:06: Miomira Brankovic Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
spent hen
After one year in egg production, the birds are classified as ‘spent hens’ and are sent off to slaughter.
http://www.factoryfarming.com/eggs.htm
Spent hens reach the end of their laying cycle in a physically fragile state.
http://www.afac.ab.ca/research/species/Articles/spenth.htm
What changed was the method used to get rid of “spent hens”, which are chickens that no longer produce eggs.
http://www1.pressdemocrat.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/200...
http://www.factoryfarming.com/eggs.htm
Spent hens reach the end of their laying cycle in a physically fragile state.
http://www.afac.ab.ca/research/species/Articles/spenth.htm
What changed was the method used to get rid of “spent hens”, which are chickens that no longer produce eggs.
http://www1.pressdemocrat.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/200...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moze i ovo sto ste Vi predlozili, a moze i post production hen (referenca: http://www.ansci.umn.edu/poultry/youth/past_production_hens.pdf). Ovo bi onda znacilo da bi i prijedlog kojeg je dala VPUHING ("out of production hen") takodjer mogao biti prihvacen.
Hvala na Vasoj pomoci, kao i uvijek."
+1
15 mins
Veronica Prpic Uhing
United States
United States
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
out of production hen
Comparative assessment of bone parameters among wild-type restricted ovulator, and out of production hens. British Poultry Science. 45(4):463-470
http://www.ars.usda.gov/research/publications/Publications.h...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-08 20:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.extension.umn.edu/distribution/livestocksystems/D...
http://www.ars.usda.gov/research/publications/Publications.h...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-08 20:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.extension.umn.edu/distribution/livestocksystems/D...
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
: mozda... unproductive hen
19 hrs
|
|
Hval, jedino bi to moglo znaciti i - hen that lays few unfertilised eggs.
|
Something went wrong...