Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
pobijena presuda
English translation:
contested judgment
Oct 21, 2007 13:55
16 yrs ago
37 viewers *
Bosnian term
Kale75 (X)
pobijena presuda
Bosnian to English
Law/Patents
Law (general)
Tekst zalbe...
...sa prijedlogom da se ista sa cjelokupnim spisom dostavi Okruznom sudu u xxx, kao drugostepenom sudu, kome predlaze da izjavljenu zalbu uvazi, pobijenu presudu preinaci....
...sa prijedlogom da se ista sa cjelokupnim spisom dostavi Okruznom sudu u xxx, kao drugostepenom sudu, kome predlaze da izjavljenu zalbu uvazi, pobijenu presudu preinaci....
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | contested judgment |
Dubravka Hrastovec
|
| 4 | quashed judgment |
John Farebrother
|
| 4 | attacked judgment |
V&M Stanković
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
contested judgment
Kao u primjeru:
"(...) Annul the contested judgment of the Court of First Instance
of 3 May 2007 in Case T-357/02 Freistaat Sachsen v Commission
of the European Communities in its entirety; (...)"
Tu bi 'annul' bilo poništiti, a 'contest' pobijati.
"(...) Annul the contested judgment of the Court of First Instance
of 3 May 2007 in Case T-357/02 Freistaat Sachsen v Commission
of the European Communities in its entirety; (...)"
Tu bi 'annul' bilo poništiti, a 'contest' pobijati.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Dubravka..."
1 hr
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
16
quashed judgment
amend the quashed judgment
Peer comment(s):
| neutral |
V&M Stanković
: "quashed judgment" je ukinuta/poništena presuda - npr. odlukom višeg suda, na osnovu prethodnog pobijanja presude od strane tuženog u sporu
55 mins
|
|
u pravu ste, a mislim da je 'contested' bolje nego 'attacked'
|
2 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
attacked judgment
Vukićević B, Pravni rečnik sr-en:
pobijati presudu – to attack a judgment
“Cambodian Defenders Project
L A W ON CRIMINAL PROCEDURE
...
The Supreme Court quashes the attacked judgment, or it dismisses the appeal, or issues its own judgment replacing the attacked judgment after receiving the appeal for the second time.”
( http://www.cdpcambodia.org/soclaw.asp )
“IN THE COURT OF CRIMINAL APPEALS OF TENNESSEE AT NASHVILLE
...
Secondly, as asserted by the state, the petitioner failed to provide copies of the attacked judgment with his petition as mandated by Tennessee Code Annotated Section 29-21-107(b)(2).”
( http://www.tba2.org/tba_files/TCCA/2007/ivoryj_022807.pdf )
pobijati presudu – to attack a judgment
“Cambodian Defenders Project
L A W ON CRIMINAL PROCEDURE
...
The Supreme Court quashes the attacked judgment, or it dismisses the appeal, or issues its own judgment replacing the attacked judgment after receiving the appeal for the second time.”
( http://www.cdpcambodia.org/soclaw.asp )
“IN THE COURT OF CRIMINAL APPEALS OF TENNESSEE AT NASHVILLE
...
Secondly, as asserted by the state, the petitioner failed to provide copies of the attacked judgment with his petition as mandated by Tennessee Code Annotated Section 29-21-107(b)(2).”
( http://www.tba2.org/tba_files/TCCA/2007/ivoryj_022807.pdf )
Something went wrong...