Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
tematski sastanak
English translation:
thematic meeting
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Jan 27, 2006 21:35
18 yrs ago
2 viewers *
Bosnian term
Accuracy and conscience
Native in: Bosnian 
Works in: Bosnian to English, English to Bosnian
tematski sastanak
Bosnian to English
Other
Human Resources
Financial management
Ova me terminologija podsjeca na dobru staru frazeologiju socijalistickog samoupravljanja. Zapravo nisam siguran sta ovo u praksi znaci, mozda 'sastanak na odredjenu temu'. Postoji li uopce sastanak koji se ne organizira na neku odredjenu temu/teme?
Kontekst je sljedeci: lokalno udruzenje gradjana za promociju poduzetnsitva i samozaposljavanje organiziralo je taj 'tematski sastanak' kojem su prisustvovali predstavnici lokalne sluzbe za zaposljavanje, predstavnici populacije nezaposlenih, predstavnici spomenutoga gradjanskog udruzenja te neki poduzetnici. Na sastanku su doneseni odredjeni zakljucci i ja to sad sve skupa prevodim.
'Thematic meeting/session' - stvarno ne znam sta bih rekao na ovakvu frazu. Znaci li to ista na engleskom?
Kontekst je sljedeci: lokalno udruzenje gradjana za promociju poduzetnsitva i samozaposljavanje organiziralo je taj 'tematski sastanak' kojem su prisustvovali predstavnici lokalne sluzbe za zaposljavanje, predstavnici populacije nezaposlenih, predstavnici spomenutoga gradjanskog udruzenja te neki poduzetnici. Na sastanku su doneseni odredjeni zakljucci i ja to sad sve skupa prevodim.
'Thematic meeting/session' - stvarno ne znam sta bih rekao na ovakvu frazu. Znaci li to ista na engleskom?
Proposed translations
(English)
| 4 | thematic meeting |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 5 | topical meeting |
Karen Ordanic
|
Proposed translations
15 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
9
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
Karen Ordanic
Native in English
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian , English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
topical meeting
Obicno se kaze: The (main) topic of the meeting...
topical - relating to, referring to
topic - the subject of a discourse
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-01-27 22:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.epep.org/
http://www.osa.org/meetings/topicals/ipr_np/
http://www.osa.org/meetings/topicals/biomed/
topical - relating to, referring to
topic - the subject of a discourse
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-01-27 22:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.epep.org/
http://www.osa.org/meetings/topicals/ipr_np/
http://www.osa.org/meetings/topicals/biomed/
Reference:
Discussion