Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
منطقة عقارية
English translation:
Real Easte Zone
Added to glossary by
Mona Helal
May 15, 2006 00:03
18 yrs ago
36 viewers *
Arabic term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
منطقة عقارية
Arabic to English
Other
Real Estate
A letter from a Municipality in Lebanon
تفيد بلدية المنية بأن السيد .... يمكلك شقة سكنية مؤلقة من .... على العقار رقم ... /منطقة" المنية العقارية ...."
شكراً
شكراً
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
Al miyah Real Easte Zone
Saleh
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-15 00:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=Real Easte Zone &btnG...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-15 00:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=Real Easte Zone &btnG...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+9
3 mins
Arabella K-
Native in Arabic
accurate and reliable
Native in: Romanian , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Romanian to English, and 3 more.
District
District
Peer comment(s):
| agree |
Fuad Yahya
: "Real Estate District"
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Yasser El Helw
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
ghassan al-Alem
5 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mona Ragaei
5 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mueen Issa
6 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Ala Rabie
8 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mayssa Allaf
: Real Estate District
8 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
ahmed ismaiel owieda
20 hrs
|
|
thanks
|
8 hrs
real estate terrain, estate terrain
see this real estate office/broker profile:
http://www.windermere.com/index.cfm?fuseaction=agentOffice.A...
it reads "he thoroughly maps-out and carefully guides his clients through the real estate terrain to reach a successful transaction".
http://www.windermere.com/index.cfm?fuseaction=agentOffice.A...
it reads "he thoroughly maps-out and carefully guides his clients through the real estate terrain to reach a successful transaction".
13 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Residential District (as different from an industrial or commercial district)
Given the context with that reference to an apartment, a suitable equivalent might be "residential district" (or "residential zone"), as different from an industrial or commercial area).
Not to be confused with a 'housing district' (which usually is characterized by a large number of single-family or dual-family separate houses).
Wa Allah 3liim...
Not to be confused with a 'housing district' (which usually is characterized by a large number of single-family or dual-family separate houses).
Wa Allah 3liim...
Something went wrong...