Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stern glands
Portuguese translation:
bucim de vedação do hélice
Added to glossary by
Ana Vozone
Apr 29 01:50
22 days ago
31 viewers *
English term
stern glands
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
navios, iates
Texto do ramo de náutica do inglês a ser vertido para o pt-BR. Consiste numa conversa sobre barcos, navios e iates. Contexto completo abaixo:
"I had the same problem, and I found out it was the stern glands."
"I had the same problem, and I found out it was the stern glands."
Proposed translations
(Portuguese)
References
terminos varios | Tomasso |
Change log
May 13, 2024 06:25: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
bucim de vedação do hélice
The stern gland, or stuffing box, is the clever part of the stern gear that prevents water from entering the hull while at the same time allows the propeller shaft to rotate at high speed – it is an ingenious type of seal in other words.
https://www.google.com/search?sca_esv=74899351e738f79e&sxsrf...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-04-29 09:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Imagens correspondentes:
PT
https://www.google.com/search?sca_esv=74899351e738f79e&sxsrf...
EN
https://www.google.com/search?q="stern gland"&oq="stern glan...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2024-04-29 12:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma possibilidade.
Bucim do veio (do/da hélice)
https://www.google.com/search?q="bucim do veio "&sca_esv=5de...
https://www.google.com/search?sca_esv=74899351e738f79e&sxsrf...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-04-29 09:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Imagens correspondentes:
PT
https://www.google.com/search?sca_esv=74899351e738f79e&sxsrf...
EN
https://www.google.com/search?q="stern gland"&oq="stern glan...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2024-04-29 12:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma possibilidade.
Bucim do veio (do/da hélice)
https://www.google.com/search?q="bucim do veio "&sca_esv=5de...
Example sentence:
O veio propulsor passa para o exterior do casco pelo interior de uma manga vedada por um bucim,
Peer comment(s):
agree |
Matheus Chaud
: Encontrei "bucha de vedação da hélice" e "caixa de vedação da hélice", e acho que é por aí mesmo: https://lh4.googleusercontent.com/proxy/HnnzGg_sQfYw-cvFL9IS...
43 mins
|
Obrigada, Matheus!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
|
Obrigada, Teresa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
40 mins
glândulas de popa
stern: the rearmost part of a ship or boat. (PT: popa)
Há várias referências online a "glândula de popa", tanto em português quanto em espanhol.
Noções básicas de diesel marítimo 1
Manter, preparar para o inverno e recomissionar
• explica todas as partes do sistema diesel marítimo - combustível,
lubrificação, respiração, eletricidade, glândula de popa, hélice etc.
https://www.marinedieselbasics.com/pt/drive-train/
Um tanto estranha esta tradução encontrada no Reverso Context:
She has just had a new stern gland fitted in Feb 2016 and has been anti fouled ready for the new season.
Ela teve apenas uma glândula de popa nova montada em fevereiro de 2016 e tem sido anti sujado pronto para a nova temporada.
Há várias referências online a "glândula de popa", tanto em português quanto em espanhol.
Noções básicas de diesel marítimo 1
Manter, preparar para o inverno e recomissionar
• explica todas as partes do sistema diesel marítimo - combustível,
lubrificação, respiração, eletricidade, glândula de popa, hélice etc.
https://www.marinedieselbasics.com/pt/drive-train/
Um tanto estranha esta tradução encontrada no Reverso Context:
She has just had a new stern gland fitted in Feb 2016 and has been anti fouled ready for the new season.
Ela teve apenas uma glândula de popa nova montada em fevereiro de 2016 e tem sido anti sujado pronto para a nova temporada.
Peer comment(s):
agree |
Tomasso
: For maitime, boats etc https://www.maritimusboote.de/LS-glandula-con-rodamiento-com... (em espanhol) LS glándula con rodamiento completo, diámetro 25mm. 2 LS glándula con rodamiento completo, diámetro 25mm
12 mins
|
disagree |
Miguel Pereira
: "glândula" em um navio não tem o menor sentido, é machine translation da pior qualidade
8 hrs
|
6 hrs
chumaceiras da popa/caixas de empanque
Stern gland
The stern gland (also referred to as a stuffing box) can be of two types: a packed gland or a mechanical seal type. The packed gland is an older type, but very forgiving. There should be a slight drip from these glands, which shows that the packing is being lubricated by the sea water.
https://www.yachtingmonthly.com/gear/how-it-works-yacht-ster...
Em francês "presse étoupe", uma vez que é chamada em português de caixa de empanque ("stuffing box"):
https://iate.europa.eu/search/result/1714377315015/1
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/ships-saili...
KENT Marine Equipment has been working with professionals of the maritime industry since 1974: wholesale supplies for commercial ships, work boats, pleasure crafts and yachts; technical guidance and customized solutions; monitoring of upcoming tech trends.
https://www.kent-marine.com/en/product/10517/stern-gland-30m...
https://www.kent-marine.com/fr/produit/10517/presse-etoupe-a...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-04-29 08:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.kent-marine.com/en/product/10517/stern-gland-30m...
The stern gland (also referred to as a stuffing box) can be of two types: a packed gland or a mechanical seal type. The packed gland is an older type, but very forgiving. There should be a slight drip from these glands, which shows that the packing is being lubricated by the sea water.
https://www.yachtingmonthly.com/gear/how-it-works-yacht-ster...
Em francês "presse étoupe", uma vez que é chamada em português de caixa de empanque ("stuffing box"):
https://iate.europa.eu/search/result/1714377315015/1
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/ships-saili...
KENT Marine Equipment has been working with professionals of the maritime industry since 1974: wholesale supplies for commercial ships, work boats, pleasure crafts and yachts; technical guidance and customized solutions; monitoring of upcoming tech trends.
https://www.kent-marine.com/en/product/10517/stern-gland-30m...
https://www.kent-marine.com/fr/produit/10517/presse-etoupe-a...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-04-29 08:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.kent-marine.com/en/product/10517/stern-gland-30m...
9 hrs
mancal da popa
Kudoz que já traduziu: https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/ships-saili...
Sites que escrevem assim: https://www.google.com/search?sca_esv=1b85392d96a2d671&rlz=1...
Sites que escrevem assim: https://www.google.com/search?sca_esv=1b85392d96a2d671&rlz=1...
13 hrs
Reference comments
1 hr
Reference:
terminos varios
https://en.wikipedia.org/wiki/Stuffing_box A stuffing box or gland package is an assembly which is used to house a gland seal.[1] It is used to prevent leakage of fluid, such as water or steam, between sliding or turning parts of machine elements.
Components
A stuffing box of a sailing boat will have a stern tube that is slightly bigger than the prop shaft. It will also have packing nut threads or a gland nut. The packing is inside the gland nut and creates the seal. The shaft is wrapped by the packing and put in the gland nut. Through tightening it onto the stern tube, the packing is compressed, creating a seal against the shaft.[2] Creating a proper plunger alignment is critical for correct flow and a long wear life. Stuffing box components are of stainless steel, brass or other application-specific materials. Compression packing is rigorously tested to ensure effective sealing in valves, pumps, agitators, and other rotary equipment.
No século passado, as vedações em automóveis e barcos começaram como vedações de corda de poço de grafite e mais melhorias foram adicionadas.
https://pt.aliexpress.com/item/1005005484340664.html quote, Grafite misturado glândula embalagem anel 50*70*10mm hardware vedação acessórios anel de vedação mecânica. (probably TAO, and may not be the best) "embalgem"?
A packing for a well, the graphite rope was forced into the groove of the iron groove and became a seal. I have done this, rear seal on 1950 Chevy six cylinder engine.
Components
A stuffing box of a sailing boat will have a stern tube that is slightly bigger than the prop shaft. It will also have packing nut threads or a gland nut. The packing is inside the gland nut and creates the seal. The shaft is wrapped by the packing and put in the gland nut. Through tightening it onto the stern tube, the packing is compressed, creating a seal against the shaft.[2] Creating a proper plunger alignment is critical for correct flow and a long wear life. Stuffing box components are of stainless steel, brass or other application-specific materials. Compression packing is rigorously tested to ensure effective sealing in valves, pumps, agitators, and other rotary equipment.
No século passado, as vedações em automóveis e barcos começaram como vedações de corda de poço de grafite e mais melhorias foram adicionadas.
https://pt.aliexpress.com/item/1005005484340664.html quote, Grafite misturado glândula embalagem anel 50*70*10mm hardware vedação acessórios anel de vedação mecânica. (probably TAO, and may not be the best) "embalgem"?
A packing for a well, the graphite rope was forced into the groove of the iron groove and became a seal. I have done this, rear seal on 1950 Chevy six cylinder engine.
Discussion
Acho que quanto mais conheço o português europeu, mais desconheço a minha própria língua e então agora ainda mais.
https://dicionario.priberam.org/hélice
Posso estar enganada, mas sempre conheci a palavra como sendo do género feminino neste contexto. Se estivermos a falar da orelha então seria "o hélice".