Apr 20 21:32
1 mo ago
18 viewers *
English term
Consent and Release for Recording
English to Arabic
Art/Literary
Law: Contract(s)
? Does anyone has a proper translation for this
Proposed translations
(Arabic)
5 | إقرار وموافقة على التسجيل ونقل الحقوق | Abraham Thomson |
4 | موافقة على التسجيل وعلى إصداره | TargamaT team |
4 | عقد الموافقة على التسجيل وحق الاستغلال | Heba Abed |
Change log
Apr 20, 2024 22:16: TargamaT team changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
17 hrs
Selected
إقرار وموافقة على التسجيل ونقل الحقوق
Considering the context of Art/Literary and Law: Contracts, there are a few options for translating "Consent and Release for Recording" to Arabic, each with slightly different nuances:
Option 1 (Formal and Comprehensive):
إقرار وموافقة على التسجيل ونقل الحقوق
This translation covers both the act of consenting to be recorded and the release of rights related to the recording.
Option 2 (Focus on Consent):
موافقة على التسجيل
This option emphasizes the agreement to be recorded but doesn't explicitly mention the release of rights.
Option 3 (Focus on Release):
إبراء ذمة بشأن التسجيل
This option emphasizes the release of liability related to the recording.
Note from asker:
!Thanks Abraham |
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
موافقة على التسجيل وعلى إصداره
موافقة على التسجيل وعلى إصداره
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2024-04-20 22:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
أو
موافقة على التسجيل وعلى النشر
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2024-04-20 22:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
أو
موافقة على التسجيل وعلى النشر
17 mins
عقد الموافقة على التسجيل وحق الاستغلال
عقد الموافقة على التسجيل وحق الاستغلال
It is a legal document that grants permission for an individual or group to be recorded, whether through audio, video, or other means in addition to the right of publication.
https://www.nh.gov/nharts/grants/pdf/SampleReleaseForm.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-20 22:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
أنه عقد يمنح بموجبه الطرف الأول للطرف الثاني حق الموافقة على تسجيل وتعديل الفيديوهات والتسجيلات الخاصة به بالإضافة إلى حق استغلالها عن طريق النشر في وسائل الإعلام المختلفة
It is a legal document that grants permission for an individual or group to be recorded, whether through audio, video, or other means in addition to the right of publication.
https://www.nh.gov/nharts/grants/pdf/SampleReleaseForm.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-20 22:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
أنه عقد يمنح بموجبه الطرف الأول للطرف الثاني حق الموافقة على تسجيل وتعديل الفيديوهات والتسجيلات الخاصة به بالإضافة إلى حق استغلالها عن طريق النشر في وسائل الإعلام المختلفة
Something went wrong...