Apr 12 11:40
1 mo ago
18 viewers *
Spanish term
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
ejercicio historicista
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
arquitectura
Hallo in die Runde,
ich stolpere bei diesem Satz und suche nach einer treffenden Formulierung.
Gracias a la intervención de la Academia de Bellas Artes de San Telmo, se consiguió salvar la antigua puerta monumental del recinto, que hoy luce en la fachada principal del edificio, que en un ***ejercicio historicista*** acorde con la obra preexistente Rucoba* diseñó en lenguaje neo árabe, aunque aplicando a gran escala vidrio y hierro.
*= Architekt
Besten Dank!
ich stolpere bei diesem Satz und suche nach einer treffenden Formulierung.
Gracias a la intervención de la Academia de Bellas Artes de San Telmo, se consiguió salvar la antigua puerta monumental del recinto, que hoy luce en la fachada principal del edificio, que en un ***ejercicio historicista*** acorde con la obra preexistente Rucoba* diseñó en lenguaje neo árabe, aunque aplicando a gran escala vidrio y hierro.
*= Architekt
Besten Dank!
Proposed translations
8 hrs
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
in historistischer Manier
Ganze Stadtviertel finden sich in historistischer Manier gebaut.
https://www.malerblatt.de/aus-und-weiterbildung/farb-epochen...
Als Ort des Geschehens, der wie eine Guckkastenbühne arrangiert ist, hat der Künstler in historistischer Manier einen mittelalterlichen Saal der Romanik imaginiert, (…).
https://de.wikipedia.org/wiki/Jan_Hus_zu_Konstanz
Griffdeckel ist sehr fein in "Historistischer" Manier verziert.
https://www.antiques-art-ambiente.de/produktseite/schöner-al...
https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/kunst-und-krempel/k...
https://www.hmb.ch/museen/sammlungsobjekte/einzelansicht/s/w...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke und gute Woche!"
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
historistische Wiederbelebung / Erschaffung / Gestaltung / Rekonstruktion
Architektonische Konzepte der Rekonstruktion ...
https://www.baunetz.de › Meldu...
Bild 8/14. Sankt Maria in Kapitol in Köln, Wiederaufbau (1956-75) von Willy Weyres als Beispiel für eine historistische Rekonstruktion.
Allgemeines zur Architektur des 19. Jahrhunderts
https://bahnhoefe-im-saarland.2bnew.de › ...
Im Zuge der Wiederbelebung alter Techniken, entdeckte man im Historismus auch die Fachwerkbauweise neu. Nachdem man schon seit dem Ende des 18. Jahrhunderts ...
Klassizistische Architektur, Architektur des Historismus
https://e-hausaufgaben.de › Referate
Der Historismus drückt sich in der Wiederbelebung historischer Bauformen, vorzugsweise aus heroischen Epochen aus. Die wesentlichen Strömungen dieser Epoche ...
Votivkirche > Bauwerk > Historie - Wien
https://www.votivkirche.at ›
... Architekten Heinrich von Ferstel. ... Historismus. Aus dem Umfeld der Wiederbelebung der Dombauhütten erwachsen, stellt sie den Höhepunkt der historistischen ...
Rekonstruktion in Architektur und Denkmalpflege
https://www.romoe.com › rekon...
Besonders beliebt war diese Form der Rekonstruktion in der Zeit des sogenannten Historismus (19. bis 20. Jahrhundert): Hierzu zählen alle Neo-Formen von ...
Rekonstruktion als Architektur der Gegenwart? ...
https://edoc.hu-berlin.de › engelberg-dockal
PDF
E Engelberg-Dockal · 2007 · — Die historistische Villa (Abb. 8), in der sich heute die Hotel-Lobby und mehrere Suiten befinden, erhielt dabei ihr ursprüngliches...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-04-12 17:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Funktion, Identität, Ästhetik – Konfliktlinien der modernen ...
https://design.udk-berlin.de › fun...
Design & Kunst ... Die Antworten, die die Moderne findet, sind vielfältig, komplex und widersprüchlich: historistische Gestaltung sucht nach Identität in den ...
FARBGESTALTUNG HISTORISCHER FASSADEN IN WIEN
http://www.friedmund-hueber.at › ...
PDF
Prinzipien der historistische Gestaltung. Wie schon die Bezeichnung "historistisch" zum Ausdruck bringt, hat man sich in der Architektur an den Regeln der ...
https://www.baunetz.de › Meldu...
Bild 8/14. Sankt Maria in Kapitol in Köln, Wiederaufbau (1956-75) von Willy Weyres als Beispiel für eine historistische Rekonstruktion.
Allgemeines zur Architektur des 19. Jahrhunderts
https://bahnhoefe-im-saarland.2bnew.de › ...
Im Zuge der Wiederbelebung alter Techniken, entdeckte man im Historismus auch die Fachwerkbauweise neu. Nachdem man schon seit dem Ende des 18. Jahrhunderts ...
Klassizistische Architektur, Architektur des Historismus
https://e-hausaufgaben.de › Referate
Der Historismus drückt sich in der Wiederbelebung historischer Bauformen, vorzugsweise aus heroischen Epochen aus. Die wesentlichen Strömungen dieser Epoche ...
Votivkirche > Bauwerk > Historie - Wien
https://www.votivkirche.at ›
... Architekten Heinrich von Ferstel. ... Historismus. Aus dem Umfeld der Wiederbelebung der Dombauhütten erwachsen, stellt sie den Höhepunkt der historistischen ...
Rekonstruktion in Architektur und Denkmalpflege
https://www.romoe.com › rekon...
Besonders beliebt war diese Form der Rekonstruktion in der Zeit des sogenannten Historismus (19. bis 20. Jahrhundert): Hierzu zählen alle Neo-Formen von ...
Rekonstruktion als Architektur der Gegenwart? ...
https://edoc.hu-berlin.de › engelberg-dockal
E Engelberg-Dockal · 2007 · — Die historistische Villa (Abb. 8), in der sich heute die Hotel-Lobby und mehrere Suiten befinden, erhielt dabei ihr ursprüngliches...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-04-12 17:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Funktion, Identität, Ästhetik – Konfliktlinien der modernen ...
https://design.udk-berlin.de › fun...
Design & Kunst ... Die Antworten, die die Moderne findet, sind vielfältig, komplex und widersprüchlich: historistische Gestaltung sucht nach Identität in den ...
FARBGESTALTUNG HISTORISCHER FASSADEN IN WIEN
http://www.friedmund-hueber.at › ...
Prinzipien der historistische Gestaltung. Wie schon die Bezeichnung "historistisch" zum Ausdruck bringt, hat man sich in der Architektur an den Regeln der ...
13 days
Constanze Deus-Konrad
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
18
im historisierenden Stil
Die später von Rucoba neu errichtete Fassade passt sich stilistisch an die Tür und die übrigen Überreste an, weshalb ich hier von "historisierend" sprechen würde.
Reference comments
34 mins
Reference:
finding
https://de.frwiki.wiki/wiki/Néo-mudéjar
·
Translate this page
Es war eine der orientalistischen Strömungen der historizistischen Architektur, die zu dieser Zeit in Europa vorherrschte . ... Rucoba , August Font i Carreras , ...
·
Translate this page
Es war eine der orientalistischen Strömungen der historizistischen Architektur, die zu dieser Zeit in Europa vorherrschte . ... Rucoba , August Font i Carreras , ...
Discussion
https://design.udk-berlin.de › fun...
Design & Kunst ... Die Antworten, die die Moderne findet, sind vielfältig, komplex und widersprüchlich: historistische Gestaltung sucht nach Identität in den ...
FARBGESTALTUNG HISTORISCHER FASSADEN IN WIEN
http://www.friedmund-hueber.at › ...
PDF
Prinzipien der historistische Gestaltung. Wie schon die Bezeichnung "historistisch" zum Ausdruck bringt, hat man sich in der Architektur an den Regeln der ...