Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Insertion/Extraction
Portuguese translation:
Infiltração/Exfiltração ou Inserção/Extração
Added to glossary by
expressisverbis
Feb 11 23:04
3 mos ago
24 viewers *
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Insertion/Extraction
English to Portuguese
Other
Military / Defense
Operações
Gostaria apenas de saber se os termos são realmente "inserção" e "extração" e/ou "retirada" neste contexto, para pt-pt.
Obrigada!
Estão incluídos exercícios de fogo real, por exemplo?
Serão poucos, mas também temos fogo real no exercício e inserção por via aérea, mergulho e a abordagem [de navios], o trabalho em terra, a capacidade sniper.
https://expresso.pt/politica/2017-05-05-Elite-da-Marinha-Por...
Uma explicação:
Insertion and extraction are so crucial to Navy SEAL missions, that the elite maritime Special Operations force was named after the environments from which they descend on their targets: Sea, Air, and Land.
https://navyseals.com/ns-overview/insertion-extraction/
Obrigada!
Estão incluídos exercícios de fogo real, por exemplo?
Serão poucos, mas também temos fogo real no exercício e inserção por via aérea, mergulho e a abordagem [de navios], o trabalho em terra, a capacidade sniper.
https://expresso.pt/politica/2017-05-05-Elite-da-Marinha-Por...
Uma explicação:
Insertion and extraction are so crucial to Navy SEAL missions, that the elite maritime Special Operations force was named after the environments from which they descend on their targets: Sea, Air, and Land.
https://navyseals.com/ns-overview/insertion-extraction/
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | infiltração/exfiltração |
Clauwolf
|
| 4 | inserção/extração |
Edson Oliveira
|
| 3 | inserção/extração (ou extracção) |
Tainá Ferreira
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
infiltração/exfiltração
Veja no Priberam:
https://dicionario.priberam.org/exfiltração#:~:text=Retirar ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-02-12 12:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei tb em:
http://sistemasdearmas.com.br/ter/te02forcas.html
https://dicionario.priberam.org/exfiltração#:~:text=Retirar ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-02-12 12:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei tb em:
http://sistemasdearmas.com.br/ter/te02forcas.html
Note from asker:
| Obrigada, Clauwolf! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!
Escolho esta resposta pela fonte (Priberam) e porque foi a primeira pessoa a responder (além do Mário na discussão).
Incluo também a resposta da Tainá no glossário por me parecer ser utilizada também neste contexto."
17 hrs
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
inserção/extração (ou extracção)
Como está se referindo à marinha, é possível que seja isso mesmo.
Note from asker:
| Obrigada, Tainá! É mesmo "extração" (sem o "c") em pt-pt... infelizmente. |
1 day 15 hrs
Edson Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
inserção/extração
Note from asker:
| Obrigada, Edson. Concordo com a Tainá e, aém disso, não encontrei/vi nenhum resultado na IATE com esse "link"... |
| além* |
Discussion
Bom, se se usa inserção, acredito que extração também seja um termo conhecido.
Publique a sua resposta. Eu também vou pesquisar mais...
Boa semana!