Oct 19, 2023 09:45
7 mos ago
23 viewers *
German term
Naturnahe Aussenräume
German to Italian
Science
Botany
Naturnahe Aussenräume werden mit der Natur geplant – statt wie üblich gegen sie. Entwicklung und Dynamik der Natur, eine einheimische Pflanzenauswahl und ein findiges, aber einfach umzusetzendes Konzept für Pflege und Unterhalt sind wichtige Elemente dieses Prinzips
[...] Andererseits sind naturnahe Aussenräume auch zunehmend wichtig für das Wohlergehen und die Lebensqualität der Bevölkerung.
Ho bisogno di una soluzione per "naturnah". Non è "naturale", perché a differenza degli spazi veramente naturali, quelli "naturnah" sono stati creati dall'uomo in modo da ricreare quelli naturali. E' proprio questa la differenza, che quindi va mantenuta nel testo d'arrivo.
[...] Andererseits sind naturnahe Aussenräume auch zunehmend wichtig für das Wohlergehen und die Lebensqualität der Bevölkerung.
Ho bisogno di una soluzione per "naturnah". Non è "naturale", perché a differenza degli spazi veramente naturali, quelli "naturnah" sono stati creati dall'uomo in modo da ricreare quelli naturali. E' proprio questa la differenza, che quindi va mantenuta nel testo d'arrivo.
Proposed translations
(Italian)
3 | spazi esterni naturalizzati | Zea_Mays |
4 +1 | spazi esterni eco-compatibili, in armonia con la natura | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
4 | spazi esterni orientati alla natura / seminaturali | martini |
Proposed translations
2 hrs
Selected
spazi esterni naturalizzati
Un'altra idea, anche se poco usato. Anche "aree esterne".
"(...) uno spazio naturalizzato nel quale gli animali trovano cibo e rifugio – in un’area fortemente abitata e antropizzata com’è quella di Milano."
https://www.lifegate.it/parco-del-ticinello-alberi-animali
"(...) uno spazio naturalizzato nel quale gli animali trovano cibo e rifugio – in un’area fortemente abitata e antropizzata com’è quella di Milano."
https://www.lifegate.it/parco-del-ticinello-alberi-animali
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
3 hrs
spazi esterni orientati alla natura / seminaturali
ho trovato queste due traduzioni CH
* Ulteriori informazioni per una progettazione orientata alla natura: spielplatzaargau.ch/naturnahe-gestaltung
Praxishilfe Naturnahe Freiräume für Kinder und mit Kindern planen und gestalten», per
pianificare e progettare spazi liberi seminaturali per i bambini e con i bambini
https://www.hopp-la.ch/wp-content/uploads/2022/04/Guida-spaz...
* Ulteriori informazioni per una progettazione orientata alla natura: spielplatzaargau.ch/naturnahe-gestaltung
Praxishilfe Naturnahe Freiräume für Kinder und mit Kindern planen und gestalten», per
pianificare e progettare spazi liberi seminaturali per i bambini e con i bambini
https://www.hopp-la.ch/wp-content/uploads/2022/04/Guida-spaz...
+1
3 hrs
spazi esterni eco-compatibili, in armonia con la natura
- spazi esterni eco-compatibili
- spazi esterni in armonia con la natura
( naturnahe Aussenräume )
Il premio # per la biodiversità 2023 è stato assegnato a un eco- quartiere di Losanna
... Coinvolgere i residenti nella pianificazione
... La sensibilizzazione delle persone residenti alla promozione della biodiversità è stata fin dall'inizio una parte importante del progetto "Pra Roman". Codha, committente e cooperativa di abitazioni di utilità pubblica, ha fondato l'associazione "Sur le Pra" all'inizio della fase di progettazione e ha sviluppato un processo partecipativo. I futuri residenti si erano incontrati già all'inizio del progetto per visitare il sito oppure per osservare la natura e durante dei workshop hanno potuto beneficiare di una grande libertà progettuale e disegnare i loro spazi esterni in armonia con la natura, che hanno poi realizzato in modo indipendente con il sostegno finanziario del committente.
https://www.aquaetgas.ch/25976
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-10-19 13:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
Buone abitudini fuori casa
... L’aria aperta è il sogno di grandi e piccini e, nonostante l’arrivo dell’autunno, è comunque un richiamo irresistibile. Poter vivere gli spazi esterni in armonia con la natura, ci rende felici, spensierati e pieni di energia!
https://www.acquaesapone.it/i-consigli-degli-specialisti/buo...
# guarda ad oriente
# sono i nuovi passi giapponesi realizzati in pietra ricostruita.
La loro perfetta irregolarità metterà i tuoi spazi esterni in armonia con la natura, donando un irresistibile tocco ZEN!
https://www.bagattinipav.com/news/i-nuovi-passi-giapponesi-s...
Pergole bioclimatiche e pergolati BT Group: la tua casa all' ...
... Progettare gli spazi esterni in armonia con la natura è sempre più una necessità per un numero crescente di persone.
https://www.cosedicasa.com/ristrutturare/pergole-bioclimatic...
# si compone di ampi spazi esterni in armonia con la natura e il parco secolare e di spazi interni a disposizione di tutti gli Ospiti come la sala Ricreazione, la sala del Pranzo, la sala caffè, la biblioteca e gli spazi comuni.
https://www.casagianetti.it/struttura.aspx
- spazi esterni in armonia con la natura
( naturnahe Aussenräume )
Il premio # per la biodiversità 2023 è stato assegnato a un eco- quartiere di Losanna
... Coinvolgere i residenti nella pianificazione
... La sensibilizzazione delle persone residenti alla promozione della biodiversità è stata fin dall'inizio una parte importante del progetto "Pra Roman". Codha, committente e cooperativa di abitazioni di utilità pubblica, ha fondato l'associazione "Sur le Pra" all'inizio della fase di progettazione e ha sviluppato un processo partecipativo. I futuri residenti si erano incontrati già all'inizio del progetto per visitare il sito oppure per osservare la natura e durante dei workshop hanno potuto beneficiare di una grande libertà progettuale e disegnare i loro spazi esterni in armonia con la natura, che hanno poi realizzato in modo indipendente con il sostegno finanziario del committente.
https://www.aquaetgas.ch/25976
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-10-19 13:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
Buone abitudini fuori casa
... L’aria aperta è il sogno di grandi e piccini e, nonostante l’arrivo dell’autunno, è comunque un richiamo irresistibile. Poter vivere gli spazi esterni in armonia con la natura, ci rende felici, spensierati e pieni di energia!
https://www.acquaesapone.it/i-consigli-degli-specialisti/buo...
# guarda ad oriente
# sono i nuovi passi giapponesi realizzati in pietra ricostruita.
La loro perfetta irregolarità metterà i tuoi spazi esterni in armonia con la natura, donando un irresistibile tocco ZEN!
https://www.bagattinipav.com/news/i-nuovi-passi-giapponesi-s...
Pergole bioclimatiche e pergolati BT Group: la tua casa all' ...
... Progettare gli spazi esterni in armonia con la natura è sempre più una necessità per un numero crescente di persone.
https://www.cosedicasa.com/ristrutturare/pergole-bioclimatic...
# si compone di ampi spazi esterni in armonia con la natura e il parco secolare e di spazi interni a disposizione di tutti gli Ospiti come la sala Ricreazione, la sala del Pranzo, la sala caffè, la biblioteca e gli spazi comuni.
https://www.casagianetti.it/struttura.aspx
Peer comment(s):
agree |
liz askew
: I would vote for "spazi esterni in armonia con la natura"
52 mins
|
thanks Liz
|
|
neutral |
Dunia Cusin
: si sta parlando di animali (vedi Pflege, Unterhalt) non di esseri umani.
1 day 18 hrs
|
Discussion
C'è pure un KudoZ vecchissimo (del lontano 2008) con una mia risposta molto simile.
"fedeli all'ambiente naturale/ che ricreano l'ambiente naturale"
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/zoology/2518693...