Oct 4, 2023 08:31
8 mos ago
16 viewers *
French term
reprise
French to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
La reprise de votre vélo sur www.xxxx.com
Si intende un sistema di riacquisto di attrezzatura sportiva usata, ma in un testo usano racheter e nell'altro reprendre.
Il cliente spiega:
"The difference can be that “racheter” is explicitly talking about “buy” your used items, meanwhile “reprise” is a more general term to indicate that used item can be exchanged for a discount, money or a coupon.
But it’s also true that both terms are used frequently without distinction in the French buyback market."
Qualche idea di come rendere questa differenza in italiano?
Per racheter userei riacquistare o ricomprare.
Si intende un sistema di riacquisto di attrezzatura sportiva usata, ma in un testo usano racheter e nell'altro reprendre.
Il cliente spiega:
"The difference can be that “racheter” is explicitly talking about “buy” your used items, meanwhile “reprise” is a more general term to indicate that used item can be exchanged for a discount, money or a coupon.
But it’s also true that both terms are used frequently without distinction in the French buyback market."
Qualche idea di come rendere questa differenza in italiano?
Per racheter userei riacquistare o ricomprare.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | permuta |
Elena Feriani
|
| 4 | restituzione (usato recuperabile) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | ritiro |
Emmanuella
|
| 3 | rottamazione |
Annamaria Martinolli
|
Proposed translations
9 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
permuta
Mi viene in mente questo termine ma non ho il tempo di verificare il significato esatto al momento.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, in questo contesto era proprio la scelta giusta, anche approvata dal cliente, che ha confermato non fosse previsto uno scambio monetario."
22 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
rottamazione
Non sono sicura, ma mi ricorda la rottamazione.
Ho trovato questa descrizione su un sito francese:
Deux types de solutions existent pour que la décision de remplacer un objet ne soit pas entravée par celle de s’en débarrasser : les options de reprises et les services de ventes d’occasion.
- Les enseignes proposent des options de reprise pour certains produits (parfois les
meubles ou les voitures) même si ces options ne concernent encore qu’un nombre
limité de produits. Certaines enseignes proposent depuis peu des opérations pour
reprendre les objets. Ainsi, à titre d’exemple, certaines enseignes proposent en échange de la reprise d’un objet un bon d’achat ou un don à une association caritative (Emmaüs par exemple). Ces initiatives peuvent aider les consommateurs confrontés à des problèmes matériels pour se débarrasser des objets à le faire ce qui devrait les inciter à les renouveler.
Qui riporto un esempio tratto da un sito italiano:
La campagna “rottamazione materasso” dura fino al 30 settembre.
Come funziona la promozione?
Per tutto il mese di settembre, per ogni vecchio materasso ti daremo un contributo del valore di 100 € se il tuo materasso da sostituire è singolo, e di 200 € se il tuo materasso “da rottamare” è matrimoniale (la promozione non si applica ai materassi di altezza 15 cm). Puoi inoltre usufruire del pagamento rateale in 60 rate ad interessi 0.
Ho trovato questa descrizione su un sito francese:
Deux types de solutions existent pour que la décision de remplacer un objet ne soit pas entravée par celle de s’en débarrasser : les options de reprises et les services de ventes d’occasion.
- Les enseignes proposent des options de reprise pour certains produits (parfois les
meubles ou les voitures) même si ces options ne concernent encore qu’un nombre
limité de produits. Certaines enseignes proposent depuis peu des opérations pour
reprendre les objets. Ainsi, à titre d’exemple, certaines enseignes proposent en échange de la reprise d’un objet un bon d’achat ou un don à une association caritative (Emmaüs par exemple). Ces initiatives peuvent aider les consommateurs confrontés à des problèmes matériels pour se débarrasser des objets à le faire ce qui devrait les inciter à les renouveler.
Qui riporto un esempio tratto da un sito italiano:
La campagna “rottamazione materasso” dura fino al 30 settembre.
Come funziona la promozione?
Per tutto il mese di settembre, per ogni vecchio materasso ti daremo un contributo del valore di 100 € se il tuo materasso da sostituire è singolo, e di 200 € se il tuo materasso “da rottamare” è matrimoniale (la promozione non si applica ai materassi di altezza 15 cm). Puoi inoltre usufruire del pagamento rateale in 60 rate ad interessi 0.
Note from asker:
| Grazie, però la bici potrebbe essere riutilizzata dal rivenditore, non necessariamente rottamata. |
51 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
restituzione (usato recuperabile)
reprise = restituzione usato recuperabile .... "Rückgabe" in tedesco
200€ in caso di restituzione usato.
https://www.dday.it/redazione/29767/nikon-offerta-illuminant...
... restituzione usato recuperabile ...
https://www.gadgetgroup.it › IMG › upload DOC
200€ in caso di restituzione usato.
https://www.dday.it/redazione/29767/nikon-offerta-illuminant...
... restituzione usato recuperabile ...
https://www.gadgetgroup.it › IMG › upload DOC
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
ritiro
https://second-hand.decathlon.it/cg-ritirousato
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-10-04 09:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.alltricks.fr/surl/Second-life
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-10-04 09:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.alltricks.fr/surl/Second-life
Something went wrong...