This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 25, 2023 10:38
12 mos ago
25 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
thus are bias toward higher‑income countries
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Es geht um Anlagen in Schwellenländeranleihen:
A key component of our sovereign RIIM is the State Society Pillar, which emphasizes the social aspect of ESG and involves de‑anchoring a country’s rating from its level of income. The World Bank highlighted in its paper titled “Demystifying Sovereign ESG” that several external ESG sovereign scores ***can often be explained by the country’s level of development, thus are bias toward higher‑income countries***.
Ich stehe mit dem Eingesternten ziemlich auf dem Schlauch. Wie versteht ihr das?
A key component of our sovereign RIIM is the State Society Pillar, which emphasizes the social aspect of ESG and involves de‑anchoring a country’s rating from its level of income. The World Bank highlighted in its paper titled “Demystifying Sovereign ESG” that several external ESG sovereign scores ***can often be explained by the country’s level of development, thus are bias toward higher‑income countries***.
Ich stehe mit dem Eingesternten ziemlich auf dem Schlauch. Wie versteht ihr das?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | somit eine Verzerrung zugunsten von Ländern mit höherem Einkommen darstellen. |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
somit eine Verzerrung zugunsten von Ländern mit höherem Einkommen darstellen.
Die Weltbank hat in ihrem Papier mit dem Titel "Demystifying Sovereign ESG" hervorgehoben, dass mehrere externe ESG-Bewertungen von Staaten häufig durch das Entwicklungsniveau des Landes erklärt werden können und somit eine Verzerrung zugunsten von Ländern mit höherem Einkommen darstellen.
The English is flawed. It can't be ' bias' as a noun, it has to be past tense of the verb, i.e, ' biased';
The English is flawed. It can't be ' bias' as a noun, it has to be past tense of the verb, i.e, ' biased';
Peer comment(s):
| agree |
dkfmmuc
: Da stimme ich zu 100 % zu.
19 mins
|
|
Ich danke dir herzlich!
|
|
| agree |
Thomas Pfann
1 day 23 hrs
|
|
Thank you
|
Discussion