Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Prélèvements DAN (dépistage anténatal)
anglais translation:
Prenatal screening samples
Added to glossary by
joanna menda
Apr 14, 2023 20:37
1 yr ago
30 viewers *
français term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: anglais (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: français vers anglais
Prélèvements DAN
français vers anglais
Médecine
Médecine (général)
pregnancy monitoring
Hi,
I am translating a pregnancy monitoring table from France and one section has the titel "Prélèvements DAN".
Unfortunately the information within this cell is redacted.
Before this cell I have a section on Infectious Diseases and Laboratory tests.
Thanks for your help
Joanna
I am translating a pregnancy monitoring table from France and one section has the titel "Prélèvements DAN".
Unfortunately the information within this cell is redacted.
Before this cell I have a section on Infectious Diseases and Laboratory tests.
Thanks for your help
Joanna
Proposed translations
(anglais)
| 4 +2 | Prenatal screening samples |
Bourth
|
Proposed translations
+2
13 heures
Selected
Prenatal screening samples
I've converted my Reference comment into an Answer on the assumption this, like your other question, is from Guadeloupe, and especially considering the reference to zika.
"Examens de dépistage anténatal
Les examens de dépistage (DAN)
L’équipe de Louis Mourier a une expertise particulière en infectiologie prénatale pour la gestion des infections à risque pour le fœtus: toxoplasmose, CMV, rubéole, varicelle, zika."
https://maternitelouismourier.aphp.fr/decouvrir-la-maternite...
"Zika virus (ZIKV) is a vectorborne infectious agent of global public health significance due to its potential to cause severe teratogenic outcomes. The question of whether health systems should consider adopting screening programmes for ZIKV infections during pregnancy warrants consideration. In this analysis, we apply the Wilson-Jungner framework to appraise the potential utility of a prenatal ZIKV screening programme, "
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8202108/
"Prenatal screening for Zika encephalopathy with ultrasound:"
https://www.thelancet.com/journals/lanchi/article/PIIS2352-4...
"Examens de dépistage anténatal
Les examens de dépistage (DAN)
L’équipe de Louis Mourier a une expertise particulière en infectiologie prénatale pour la gestion des infections à risque pour le fœtus: toxoplasmose, CMV, rubéole, varicelle, zika."
https://maternitelouismourier.aphp.fr/decouvrir-la-maternite...
"Zika virus (ZIKV) is a vectorborne infectious agent of global public health significance due to its potential to cause severe teratogenic outcomes. The question of whether health systems should consider adopting screening programmes for ZIKV infections during pregnancy warrants consideration. In this analysis, we apply the Wilson-Jungner framework to appraise the potential utility of a prenatal ZIKV screening programme, "
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8202108/
"Prenatal screening for Zika encephalopathy with ultrasound:"
https://www.thelancet.com/journals/lanchi/article/PIIS2352-4...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
20 minutes
Marco Solinas
Native in anglais
Accurate, professional translations
Native in: anglais , italien
Works in: italien vers anglais, français vers anglais
Related KudoZ points
:
103
Reference:
Diagnostic antenatal
This might fit your context: https://fr.wikipedia.org/wiki/Diagnostic_prénatal
Please note that I do not work in the field.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-04-14 21:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
If the Guess for DAN is right, this may be a useful reference for the English version: https://www.nature.com/articles/ejhg2013205
Please note that I do not work in the field.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-04-14 21:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
If the Guess for DAN is right, this may be a useful reference for the English version: https://www.nature.com/articles/ejhg2013205
2 heures
Reference:
dépistage anténatal
is a possibility in addition to Marco's diagnostique, especially given your 'infectious diseases'.
"Examens de dépistage anténatal
Les examens de dépistage (DAN)
L’équipe de Louis Mourier a une expertise particulière en infectiologie prénatale pour la gestion des infections à risque pour le fœtus: toxoplasmose, CMV, rubéole, varicelle, zika."
https://maternitelouismourier.aphp.fr/decouvrir-la-maternite...
"Examens de dépistage anténatal
Les examens de dépistage (DAN)
L’équipe de Louis Mourier a une expertise particulière en infectiologie prénatale pour la gestion des infections à risque pour le fœtus: toxoplasmose, CMV, rubéole, varicelle, zika."
https://maternitelouismourier.aphp.fr/decouvrir-la-maternite...
Something went wrong...