French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English
réalisée dans les conditions habituelles des soins courants
here is the complete sentence "La consultation de chirurgie orthopédique était réalisée dans les conditions habituelles des soins courants".
Thanks
Joanna
| 3 +5 | conducted according to standard practic/se in current healthcare |
Adrian MM.
|
| 4 | conducted under the standard conditions of routine care |
Etienne Thems
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
conducted according to standard practic/se in current healthcare
'The US executive and legislative branches interact with multiple independent, non-profit organizations when making policies pertaining to healthcare standards'. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK576432/
Recherches biomédicales et soins courants : un essai de clarification Biomedical research and *current healthcare*: an attempt at clarification
Standards of care or standards of practice in nursing are general guidelines that provide a foundation as to how a nurse should act and what he or she should and should not do in his or her professional capacity.
| agree |
Ilian DAVIAUD
9 hrs
|
|
Spasiva bolshoi, merci and thanks.
|
|
| agree |
Zorra Renard
16 hrs
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
23 hrs
|
|
Merci, thanks again and efaristo, Anastasia.
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 day 23 hrs
|
|
Thanks and merci.
|
|
| agree |
Eliza Hall
: But I would leave off "healthcare" because we wouldn't say that in EN ("standard practice" in this context means healthcare/medical). So: "according to current standard practice/se."
3 days 15 hrs
|
|
Thanks for that. I actually thought the healthcare part was US-derivative.
|
Canada
Never Give Up No Matter what Try Again!
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish) 
, Lingala , English (Variants: French, Canadian, US, UK, South African) , Swahili
Works in: French to English, Lingala to English, Swahili to English, and 60 more.
Discussion