Jan 24, 2023 14:34
1 yr ago
38 viewers *
English term
Experience, Reliability, Professionalism
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Peruvian, Colombian, Cuban, Argentine, Chilean, Uruguayan, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
service retiree
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
If you’re a service retiree, your Initial Enrollment Period is the later of...
Alguna sugerencia solo encuentro esta definición
https://www.lawinsider.com/dictionary/service-retiree
Alguna sugerencia solo encuentro esta definición
https://www.lawinsider.com/dictionary/service-retiree
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | retirado del servicio. |
Jose Marino
|
| 3 +1 | jubilado en la empresa |
patinba
|
Proposed translations
+1
2 hrs
jubilado en la empresa
Un jubilado que venía prestando servicio en la entidad.
Service retiree shall mean a former member who has terminated employment and is in receipt of a service retirement allowance
Service Retirees
A service retiree must have at least 10 years of service credit in TRS at the time of retirement. This service credit may include up to five years of military service credit, but it may not include any other purchased special or equivalent service credit
Service retiree shall mean a former member who has terminated employment and is in receipt of a service retirement allowance
Service Retirees
A service retiree must have at least 10 years of service credit in TRS at the time of retirement. This service credit may include up to five years of military service credit, but it may not include any other purchased special or equivalent service credit
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: Aunque debo insistir con "pensionado" (luego hay una definición).
25 mins
|
|
Gracias!
|
4 days
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
retirado del servicio.
Lo más adecuado para transmitir el mensaje del TO es la traducción literal, que no por ello se incurra en un término acuñado.
Existen matices importantes entre JUBILADO, PENSIONADO y RETIRADO: no hay m´`as que buscar en el DRAE sus definiciones.
RETIRADO:
2. adj. Dicho de un militar: Que deja oficialmente el servicio, conservando algunos derechos. U. t. c. s.
3. adj. Dicho de un funcionario, de un obrero, etc.: Que alcanza la situación de retiro.
(https://dle.rae.es/retirado?m=form)
Optar por retirado es lo que resulta apropiado en este contexto por varias razones:
1. Parece tratarse de un empleado gubernamental/público/militar...
2. Porque la persona en cuestión, aunque tiene derecho a prestaciones aún no las disfruta, está haciendo los trámites para poder disfrutarlas.
3. Se desconoce si el retiro se debe a que ya puede jubilarse o a otras razones.
Ejemplos:
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/negoci...
https://www.bogotajuridica.gov.co/sisjur/listados/tematica2....
https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma....
https://serviciocivil.gov.co/taxonomy/term/429?page=1
https://www.trs.texas.gov/Pages/healthcare_trscare_eligibili...
No obstante, sigue faltando contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2023-02-21 13:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
.
Existen matices importantes entre JUBILADO, PENSIONADO y RETIRADO: no hay m´`as que buscar en el DRAE sus definiciones.
RETIRADO:
2. adj. Dicho de un militar: Que deja oficialmente el servicio, conservando algunos derechos. U. t. c. s.
3. adj. Dicho de un funcionario, de un obrero, etc.: Que alcanza la situación de retiro.
(https://dle.rae.es/retirado?m=form)
Optar por retirado es lo que resulta apropiado en este contexto por varias razones:
1. Parece tratarse de un empleado gubernamental/público/militar...
2. Porque la persona en cuestión, aunque tiene derecho a prestaciones aún no las disfruta, está haciendo los trámites para poder disfrutarlas.
3. Se desconoce si el retiro se debe a que ya puede jubilarse o a otras razones.
Ejemplos:
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/negoci...
https://www.bogotajuridica.gov.co/sisjur/listados/tematica2....
https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma....
https://serviciocivil.gov.co/taxonomy/term/429?page=1
https://www.trs.texas.gov/Pages/healthcare_trscare_eligibili...
No obstante, sigue faltando contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2023-02-21 13:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
.
Discussion
Después de investigar, analizar (y puede que aún te den otras propuestas) puedes perfectamente confeccionar una respuesta a medida. Te recuerdo la mía, que puede servir o descartarse:
Jubilado con pensión contributiva - por la referencia que diste, que pensaba estaba vinculada con tu texto.
Nunca dije "pensionado con derecho a pensión". Nunca hago tales redundancias en mis traducciones.
Dije Jubilado con derecho a pensión. Porque hay jubilados (gente que ya no trabaja) que NO reciben pensión. En muchos países hay que haber contribuido ya sea con un fondo/plan para el retiro o adquiriendo un seguro de jubilación para poder cotizar para cuando uno se "retire". Hay que pensar "out of the box" porque seguro es un documento de USA. Pero hay gente incapaz de esto.
-Lo acaba de decir Iván.
Está claro en las Reglas de Kudoz que el espacio para dar acuerdos o desacuerdos es la propia pregunta. Y si ya había dado su disagree, ¿por qué seguir con la perorata/monólogo??
N. B.: Cuidado con las definiciones de Law Insider, dado que están orientadas a contratos.