Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bosseopentaenoic acid
Dutch translation:
bosseopentaeenzuur
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Jan 8, 2023 21:37
1 yr ago
14 viewers *
English term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
bosseopentaenoic acid
English to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
patent application
Heeft iemand een goede Nederlandse vertaling voor "bosseopentaenoic acid"?
Zie: https://en.wikipedia.org/wiki/Bosseopentaenoic_acid
Preferred IUPAC name: (5Z,8Z,10E,12E,14Z)-Icosa-5,8,10,12,14-pentaenoic acid
Other name: 20:5Δ5Z,8Z,10E,12E,14Z
Zie: https://en.wikipedia.org/wiki/Bosseopentaenoic_acid
Preferred IUPAC name: (5Z,8Z,10E,12E,14Z)-Icosa-5,8,10,12,14-pentaenoic acid
Other name: 20:5Δ5Z,8Z,10E,12E,14Z
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | bosseopentaeenzuur |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
Jan 15, 2023 13:05: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
48
Selected
bosseopentaeenzuur
pentaenoic acid = pentaeenzuur
I think it is justifiable to use 'bosseopentaeenzuur' in Dutch.
That is, I think it is a suitable trivial name, where 'bosseo' is a very distinctive denotation.
They did it in English and they did it in German.
We can do it in Dutch as well.
[the systematic alternative would be 'eicosa-5Z,8Z,10E,12E,14Z-pentaeenzuur', for compare 'eicosa-Z5,Z8,Z11,Z14,Z17-pentaeenzuur' https://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_vetzuren ]
These are a few examples of what you get to see when you Google using: 'pentaensäure'
Eicosapentaensäure (EPA) (English: eicosapentaenoic acid; Dutch: Eicosapentaeenzuur)
Docosapentaensäure [(7Z,10Z,13Z,16Z,19Z)-Docosa-7,10,13,16,19-pentaensäure]
Omega-3-Pentaensäure
4-OXO-2-PENTAENSÄURE
https://tinyurl.com/2zyp3jmw
The idea being: something-pentaensäure
Again, this seems to me to be a reliable site and here they did: Bosseo-pentaensäure
'Bosseo' is derived from 'Bossiella orbigniana'
Bosseopentaensäure ist eine organische Verbindung aus der Gruppe der mehrfach ungesättigten Fettsäuren. Chemisch handelt es sich um eine Monocarbonsäure mit fünf C=C-Doppelbindungen an den Positionen 5, 8, 10, 12 und 14, die cis-cis-trans-trans-cis-konfiguriert sind; die erste Doppelbindung ist hierbei isoliert, die anderen sind konjugiert. Die systematische Bezeichnung lautet daher (5Z,8Z,10E,12E,14Z)-Eicosapenta-5,8,10,12,14-ensäure:
Der Trivialname dieser fünffach ungesättigten Omega-6-Fettsäure stammt von den Entdeckern des Naturstoffs, die die Bosseopentaensäure aus der Rotalge Bossiella orbigniana isolierten [1]. Über eine Totalsynthese wurde erstmals 2011 berichtet.
Die Forscher fanden die ungewöhnliche Fettäure in den wäßrigen Extrakten der Rotalge und konnten zeigen, dass diese durch enzymatische Oxidation von Arachidonsäure entsteht. Die ω-Fettsäure enthält ein konjugiertes Tetraen-System und zeigt Absorptionsmaxima bei 293, 306 und 321 nm.
Systematischer Name: (5Z,8Z,10E,12E,14Z)-Eicosapenta-5,8,10,12,14-ensäure
Weitere Namen: (5Z,8Z,10E,12E,14Z)-5,8,10,12,14-Eicosapentaensäure; (5Z,8Z,10E,12E,14Z)-Icosapenta-5,8,10,12,14-ensäure
Englische Bezeichnung: Bosseopentaenoic acid
Fettsäure-Code: C20:5
Summenformel: C20H30O
Molekulargewicht: 302,451
InChI Key: QQXWWCIEPUFZQL-JMFSJNRSSA-N
Externe Datenbanken: ChemSpider: 10475853
https://www.internetchemie.info/chemie-lexikon/stoffe/b/boss...
I think it is justifiable to use 'bosseopentaeenzuur' in Dutch.
That is, I think it is a suitable trivial name, where 'bosseo' is a very distinctive denotation.
They did it in English and they did it in German.
We can do it in Dutch as well.
[the systematic alternative would be 'eicosa-5Z,8Z,10E,12E,14Z-pentaeenzuur', for compare 'eicosa-Z5,Z8,Z11,Z14,Z17-pentaeenzuur' https://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_vetzuren ]
These are a few examples of what you get to see when you Google using: 'pentaensäure'
Eicosapentaensäure (EPA) (English: eicosapentaenoic acid; Dutch: Eicosapentaeenzuur)
Docosapentaensäure [(7Z,10Z,13Z,16Z,19Z)-Docosa-7,10,13,16,19-pentaensäure]
Omega-3-Pentaensäure
4-OXO-2-PENTAENSÄURE
https://tinyurl.com/2zyp3jmw
The idea being: something-pentaensäure
Again, this seems to me to be a reliable site and here they did: Bosseo-pentaensäure
'Bosseo' is derived from 'Bossiella orbigniana'
Bosseopentaensäure ist eine organische Verbindung aus der Gruppe der mehrfach ungesättigten Fettsäuren. Chemisch handelt es sich um eine Monocarbonsäure mit fünf C=C-Doppelbindungen an den Positionen 5, 8, 10, 12 und 14, die cis-cis-trans-trans-cis-konfiguriert sind; die erste Doppelbindung ist hierbei isoliert, die anderen sind konjugiert. Die systematische Bezeichnung lautet daher (5Z,8Z,10E,12E,14Z)-Eicosapenta-5,8,10,12,14-ensäure:
Der Trivialname dieser fünffach ungesättigten Omega-6-Fettsäure stammt von den Entdeckern des Naturstoffs, die die Bosseopentaensäure aus der Rotalge Bossiella orbigniana isolierten [1]. Über eine Totalsynthese wurde erstmals 2011 berichtet.
Die Forscher fanden die ungewöhnliche Fettäure in den wäßrigen Extrakten der Rotalge und konnten zeigen, dass diese durch enzymatische Oxidation von Arachidonsäure entsteht. Die ω-Fettsäure enthält ein konjugiertes Tetraen-System und zeigt Absorptionsmaxima bei 293, 306 und 321 nm.
Systematischer Name: (5Z,8Z,10E,12E,14Z)-Eicosapenta-5,8,10,12,14-ensäure
Weitere Namen: (5Z,8Z,10E,12E,14Z)-5,8,10,12,14-Eicosapentaensäure; (5Z,8Z,10E,12E,14Z)-Icosapenta-5,8,10,12,14-ensäure
Englische Bezeichnung: Bosseopentaenoic acid
Fettsäure-Code: C20:5
Summenformel: C20H30O
Molekulargewicht: 302,451
InChI Key: QQXWWCIEPUFZQL-JMFSJNRSSA-N
Externe Datenbanken: ChemSpider: 10475853
https://www.internetchemie.info/chemie-lexikon/stoffe/b/boss...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt jongens!"
Something went wrong...