Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Distance bias
Portuguese translation:
Enviesamento de distância/por distanciamento
Added to glossary by
expressisverbis
Oct 21, 2022 21:39
1 yr ago
15 viewers *
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Distance bias
English to Portuguese
Social Sciences
Psychology
Definição:
This, in a nutshell, is distance bias in the workplace: unintentionally favoring employees who are closest to you over those who are farther away.
While perfectly normal, distance bias—also called proximity bias—can have serious consequences for a business, including lower productivity and employee engagement and increased attrition.
https://www.toptal.com/insights/future-of-work/distance-bias
Não consegui encontrar nada como "enviesamento por distância" em pt-pt.
Apenas este documento:
Neste sentido, preferimos o enviesamento pela proximidade ao enviesamento pelo distanciamento do etnógrafo.
https://bibliotecadigital.ipb.pt/bitstream/10198/9753/3/conc...
O conceito é um pouco confuso porque pode ser traduzido de ambas as formas (enviesamento por proximidade e/distanciamento).
Alguém da área pode confirmar qual dos dois termos será o correto? Obrigada.
This, in a nutshell, is distance bias in the workplace: unintentionally favoring employees who are closest to you over those who are farther away.
While perfectly normal, distance bias—also called proximity bias—can have serious consequences for a business, including lower productivity and employee engagement and increased attrition.
https://www.toptal.com/insights/future-of-work/distance-bias
Não consegui encontrar nada como "enviesamento por distância" em pt-pt.
Apenas este documento:
Neste sentido, preferimos o enviesamento pela proximidade ao enviesamento pelo distanciamento do etnógrafo.
https://bibliotecadigital.ipb.pt/bitstream/10198/9753/3/conc...
O conceito é um pouco confuso porque pode ser traduzido de ambas as formas (enviesamento por proximidade e/distanciamento).
Alguém da área pode confirmar qual dos dois termos será o correto? Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Viés de distância / proximidade |
Guilherme Zeitune
|
| 3 | preferência/tendência de proximidade |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
46 mins
Guilherme Zeitune
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Foreign trade, industrial and corporate.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Viés de distância / proximidade
O viés de distância, ou de proximidade é o favorecimento que um chefe dá para os colegas que estão fisicamente à sua volta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos.
DIVERSIDADE E INCLUSÃO - Fundação Aga Khan Portugal |https://cursos.akfportugal.org › diversidade-e-inclusao
Lição 13 – Enviesamento de Distância e Segurança · Lição 14 – Conclusão · Quiz Módulo 3 – Reconhecer e ultrapassar os nossos enviesamentos.
Neste sentido, preferimos o enviesamento pela proximidade ao enviesamento pelo distanciamento do etnógrafo.
https://bibliotecadigital.ipb.pt/bitstream/10198/9753/3/conc..."
14 hrs
preferência/tendência de proximidade
:) What is distance bias?
The NeuroLeadership Institute, an organization combining a science-based approach with leadership principles, defines distance bias as “preferring people or things closer in space and time than what is farther away.” The same bias affects people working in your office, and now even more so than ever.
Distance bias and creating opportunity for connection in a ...https://studioscience.com › Blog
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-10-22 11:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Esta é de proximidade, segundo o contexto (a melhor "dica" para o tradutor)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-10-22 12:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Em ptpt: "enviesamento por proximidade"
The NeuroLeadership Institute, an organization combining a science-based approach with leadership principles, defines distance bias as “preferring people or things closer in space and time than what is farther away.” The same bias affects people working in your office, and now even more so than ever.
Distance bias and creating opportunity for connection in a ...https://studioscience.com › Blog
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-10-22 11:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Esta é de proximidade, segundo o contexto (a melhor "dica" para o tradutor)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-10-22 12:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Em ptpt: "enviesamento por proximidade"
Something went wrong...