This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 9, 2022 12:29
1 yr ago
14 viewers *
English term
Egypt
place a claim of/SAR
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
Client shall immediately place a claim of a Suspicious Activity Report (SAR) shall be filed to the relevant authorities and legal action shall commence.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | رفع دعوى للإبلاغ عن نشاط مشبوه |
Ayman Massoud
|
| 4 | تقديم طلب يتضمن تقرير عن الأنشطة المشبوهة |
hassan zekry
|
Proposed translations
6 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
581
تقديم طلب يتضمن تقرير عن الأنشطة المشبوهة
يتقدم بطلب متضمنا "تقرير عن الأنشطة المشبوهة" لرفعه إلى السلطات المعنية
+1
14 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
76
رفع دعوى للإبلاغ عن نشاط مشبوه
أو "رفع دعوى مطالبة للإبلاغ عن نشاط مشبوه"، حسب السياق
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-09-09 12:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
report = بلاغ/إبلاغ
such as "police report" بلاغ الشرطة
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-09-09 12:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
report = بلاغ/إبلاغ
such as "police report" بلاغ الشرطة
Something went wrong...