Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
varicella breakthrough cases
Russian translation:
прорывные случаи заражения/инфицирования ветряной оспой
Added to glossary by
Natalia Novichenko
Jun 3, 2022 14:21
1 yr ago
18 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
varicella breakthrough cases
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
A meta-analysis compared the incidence of varicella breakthrough cases after one and two dose varicella vaccination globally, and found that when pooling 27 studies, an average of 8.5 cases per 1,000 person years was found after one dose, and 2.2 cases per 1,000 cases after two doses of varicella vaccination [Zhu, 2017].
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | прорывные случаи заражения/инфицирования ветряной оспой |
Natalia Novichenko
|
| 3 +2 | случаи заражения ветряной оспой среди вакцинированных |
DTSM
|
Change log
Jun 9, 2022 11:41: Natalia Novichenko Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 hrs
Natalia Novichenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Ukrainian and Russian medical linguist
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
прорывные случаи заражения/инфицирования ветряной оспой
Если меньше писать, то случаи заражения после инфицирования так и называются - прорывные случаи
Example sentence:
прорывные инфекции — это инфекции, вызванные вирусом, бактериями или другими микробами после вакцинации.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
случаи заражения ветряной оспой среди вакцинированных
когда заражаются привитые люди
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-06-03 14:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Vaccine breakthrough cases are defined as instances in which an individual tested positive for COVID-19 after being fully-vaccinated (more than 14 days after completing their vaccine series).
https://coronavirus.health.ny.gov/covid-19-breakthrough-data
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-06-03 14:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Vaccine breakthrough cases are defined as instances in which an individual tested positive for COVID-19 after being fully-vaccinated (more than 14 days after completing their vaccine series).
https://coronavirus.health.ny.gov/covid-19-breakthrough-data
Peer comment(s):
| agree |
Anna Chalisova
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Bragilevsky
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Natalie
: Объяснение правильное, но для этого есть свой термин
23 hrs
|
Something went wrong...