Dec 3, 2021 17:48
2 yrs ago
43 viewers *
Portuguese term
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
fazendo um parênteses
Portuguese to English
Social Sciences
Cinema, Film, TV, Drama
Fazendo um parêntesis (SIC), somos também jornalistas (xxx e eu), fazemos cobertura de festivais no Brasil e no exterior.
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | on a side note |
Paul Mielke
|
| 3 | to add to what's been said |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+11
7 mins
Paul Mielke
United States
United States
Native in English
United States
ATA Certified ES>EN, PT>EN Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
on a side note
Eu acho que é isso que você está procurando. A referência abaixo diz que "on a side note" significa "Parenthetically or incidentally; by the way; in addition to but less important than what was just being discussed."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito, muito obrigada"
12 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
to add to what's been said
Another possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-12-03 18:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
More informal register, which I think is what is called for, in this instance.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-12-03 18:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
More informal register, which I think is what is called for, in this instance.
Something went wrong...