Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Título de Técnico Superior en Management y Márketing
English translation:
Advanced Management and Marketing Specialist
Added to glossary by
Maria Florencia Muñoz
Nov 30, 2021 14:58
2 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Argentina
meditation coaching mindfulness
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Título de Técnico Superior en Management y Márketing
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Este término aparece en un diploma de un instituto de educación terciaria de Argentina. No es una universidad.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Advanced Management and Marketing Specialist |
Paul Mielke
|
| 4 | Senior Management and Marketing Technician certificate |
patinba
|
Proposed translations
+2
29 mins
Paul Mielke
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA Certified ES>EN, PT>EN Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Advanced Management and Marketing Specialist
I am not sure if you need a US or UK English answer, but this is a US English answer. Also, in my experience, the word "technician" is not typically paired with management or marketing positions here in the U.S. With that in mind, I would say "Advanced Management and Marketing Specialist."
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-11-30 15:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say "Advanced Management and Marketing Specialist Certificate"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-11-30 15:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say "Advanced Management and Marketing Specialist Certificate"
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
1 hr
|
|
Thank you, Marcelo.
|
|
| agree |
AllegroTrans
: Or you could say "Senior"; totally agree about not using "technician"; but surely you need to add on "diploma"?
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
14 mins
Senior Management and Marketing Technician certificate
.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Oh dear, how Spanish likes to call people "technicians" when they don't do anything techinical; I really think it's a false friend in these cases
3 hrs
|
|
Probably.
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commer...
This is effectively a degree, so whatever answer you choose should be a subject, management and marketing, not an occupation - Spanish often does this, English doesn't.