Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Internação
English translation:
Admission (into a clinic, rehab center, hospital etc.)
Portuguese term
Brazil
Communication, MKT, Business and Mining
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Internação
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Admission (into a clinic, rehab center, hospital etc.)
He was admitted into a clinic.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2021-11-19 16:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
internação: admission, hospitalization
https://www.deepl.com/translator#pt/en/internação
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-11-19 16:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
“Admission” is a more generic term, it can be applied to various medical institutions, from a clinic to a hospital. “Hospitalization”, on the other hand, normally applies to hospitals only. Even though “internment” exists in the language, I wouldn’t use it in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-11-19 16:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, but I would transpose the noun for a verb. Something like this:
“Types of treatments performed and how many times you have been admitted [for treatment].”
I’m assuming the context refers to “you” (the patient).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-11-19 17:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Or if you context allows, “… have been admitted into a rehab center.” It’s hard to translate without seen the actual context.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-11-19 17:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Good grief, my fingers are tricking me today. I meant to say:
Or if YOUR context allows, “… have been admitted into a rehab center.” It’s hard to translate without SEEING the actual context.
| Even in this sentence? Tipos de tratamentos realizados e quantidades de vezes que esteve na modalidade internação. |
| Thank you, Oliver! |
| agree |
Sergio Carré
26 mins
|
|
Thank you, Sergio.
|
|
| agree |
Murilo Russini
42 mins
|
|
Thank you, Murilo.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
4 hrs
|
|
Thank you, Muriel.
|
United States
ATA Certified ES>EN, PT>EN Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
admitted/entered into a rehabilitation program/center
| Thank you! Does this sentence make sense: Types of treatment carried out and number of times the chemical dependent was in the admission modality. ? |
| Thank you, Paul! |
Brazil
12 years bridging language barriers
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Commitment
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-11-19 17:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
"In Colorado, an individual may be committed to substance use treatment if a judge orders it through the Involuntary Commitment process."
Source: https://cdhs.colorado.gov/behavioral-health/substance-use-co...
| Thank you! In this case it does not differ if it is voluntary or not. |
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Rehab
| Thank you, Katarina! |
Netherlands
Science, Biotech, Health, Technical, Env
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
hospitalization
Achei o termo hospitalization e admission como o colega já mencionou. No entanto, a maioria dos artigos usaram hospitalization e por isso decidi sugerir aqui.
Hospitalization
https://www.redalyc.org/pdf/5137/513751531018.pdf
https://rbafs.org.br/RBAFS/article/view/12422
https://www.scielo.br/j/reben/a/6CYW47pLxYSCxm7pDktqgpC/abst...
https://www.scielo.br/j/ean/a/ksMbj5m5qZVhDTntQmf9YqN/?forma...
https://revistas.ufpr.br/cogitare/article/view/29284/19033
Admission
http://repositorio.unip.br/wp-content/uploads/2020/12/V30_n1...
https://www.uel.br/revistas/ssrevista/pdf/2009/29 AS POL�CAS ...
| Obrigada Kleber! |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
inpatient treatment
These translations might score well on City of London medical and notarial exams.
rate of 80% of earnings in the case of inpatient treatment, outpatient treatment or quarantine, and 100% in the case of [...] ec.europa.eu [...] remuneração de referência no caso de internamento hospitalar, tratamento ambulatório ou quarentena, e a
Allowances are granted not only for inpatient treatment but also for outpatient treatment. sir.or.jp O auxílio será pago não só em casos de internação, mas também aos que frequentam o hospital para tratamento.
http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/medical-general/1037332-internação.html
http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/inpatient+treatment.html
| Thank you Adrian! |
Discussion