Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
expectativas humanas y de personalidad
"El primer punto de su misión se centra en sus trabajadores creando un ambiente laboral dentro de la Compañía en el que todos se respeten y puedan desarrollar sus expectativas, no solo profesionales, sino humanas y de personalidad."
I am just not clear what "expectativas humanas" and "expectativasde personalidad" might be
Proposed translations
Belgium
Government and journalism
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
professional, human, and personal goals/development
Human and personal development in the workplace described here:
https://thriveglobal.com/stories/the-importance-of-human-dev...
https://profiletree.com/personal-development-in-your-workpla...
Maybe taken together you could translate it to something like "... they can develop their goals, not just professionally, but also in terms of human and personal growth."
United States
ATA Certified ES>EN, PT>EN Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
goals, on a human and personal level (see full answer below)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-11-09 15:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
I thought of another possibility: "and can work towards their goals, not only professionally, but also on a human and personal level."
https://www.centerforcompassionateleadership.org/blog/how-do-compassionate-leaders-handle-layoffs
United Kingdom
HR specialist
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
personal growth and development goals
It will depend on the ethos of the company though, eg Starbucks' vision is to 'nurture human spirit', so something like that might work too.
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
their professional, human and personal prospects
According to OED, a prospect "is the possibility that something will happen."
personal potential
Thus, "desarrollar sus expectativas, no solo profesionales, sino humanas y de personalidad" can be reduced in translation to:
"...realise their professional and personal potential..."
(I'm a bit fed up seeing "goals" and "develop/development" sprinkled through this kind of text)
Many accountants and professionals fail to realise their professional potential.
Measures which enable both women and men to realise their professional potential
| agree |
Toni Castano
: This a good scenario for linguistic simplification. The Spanish source is redundant.
24 mins
|
Something went wrong...