Liliana Garfunkel (asker) Oct 21, 2021:

Muy bueno, patinba! ¿Podrías ponerlo como Answer?

patinba Oct 21, 2021:

another interpretation "alguien sirvame un trago más fuerte, que me esta empezando a interesar el relato"
The commentator was about to dop off (eggnogs are often drunk at night to aid sleepiness), ie bored I presume. Leaning in means that she was literally leaning forward to hear the narration, which had suddenly become interesting, "all ears "as Phil says.

Liliana Garfunkel (asker) Oct 21, 2021:

This is the dialogue:
- I'm too emotionally invested in our relationship
to just, like... like, see it from, like, above,
you know what I mean?
Like, I can't be objective anymore.
- Okay, someone spike my eggnog, because I'm leaning in for this drama.

Carol Gullidge Oct 21, 2021:

I guess that the ref to "spiking my eggnog" simply means that the narrator has lost the will to live, and is being ironic. Eggnog is hardly going to set the world on fire, and neither - presumably - is the drama being related. The sentence is a plea for some kind soul to put her out of her misery!
I'm afraid I've no idea what "leaning in" means in this context, but would guess at something equally ironic, like "I'm holding my breath"/"...sitting on the edge of my chair"/"...all ears"... or something along those lines, whereas the narrator is in fact bored out of her tiny mind!
Just my interpretation!

Liliana Garfunkel (asker) Oct 21, 2021:

Thanks, Phil. I'll add more sentences. Maybe I should translate it literally.

philgoddard Oct 21, 2021:

I have no idea what this means, but we need several sentences of context, please. I assume "leaning in" means "I'm all ears".