Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
capacitista
English translation:
Ableist
Added to glossary by
Douglas Bissell
Oct 19, 2021 12:04
2 yrs ago
31 viewers *
Portuguese term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
capacitista
Portuguese to English
Other
Slang
Porque muitas das agressões, foi a própria liderança que não percebeu.
Porque é isso.
Às vezes, a pessoa nem se deu conta.
Por exemplo, quer ver… Quantas e quantos de vocês já falaram assim – olha, não tenho um braço no meu team.
Quem já falou?
Não tenho um braço para andar no team.
Já falou?
Essa é uma agressão.
Essa é uma frase *** capacitista.***
Porque é isso.
Às vezes, a pessoa nem se deu conta.
Por exemplo, quer ver… Quantas e quantos de vocês já falaram assim – olha, não tenho um braço no meu team.
Quem já falou?
Não tenho um braço para andar no team.
Já falou?
Essa é uma agressão.
Essa é uma frase *** capacitista.***
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Ableist |
Julia Caldana
|
| 4 | ableism/disablism (UK English |
Paul Mielke
|
References
| Capacitismo |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
9 mins
Julia Caldana
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Audiovisual Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ableist
“ Other Words from ableism:
ableist \ ˈā-bə-ˌlist \ adjective”
https://www.merriam-webster.com/dictionary/ableist
ableist \ ˈā-bə-ˌlist \ adjective”
https://www.merriam-webster.com/dictionary/ableist
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
11 mins
Paul Mielke
United States
United States
Native in English
United States
ATA Certified ES>EN, PT>EN Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
ableism/disablism (UK English
See references below
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-10-19 12:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
Or disablist would be another option
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-10-19 12:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Or, another option would be "This phrase is discriminatory against disabled people"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-10-19 12:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
Or disablist would be another option
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-10-19 12:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Or, another option would be "This phrase is discriminatory against disabled people"
Reference comments
6 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Something went wrong...