Glossary entry

Spanish term or phrase:

ficha reducida

English translation:

summary technical specifications

Added to glossary by BristolTEc
Oct 8, 2021 09:38
2 yrs ago
17 viewers *
Spanish term

ficha reducida

Spanish to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Homologation
From a document from Spain for translation to British English. All relating to approvals for Conformity of Production of motor vehicles.

"Asimismo, adjuntar copia de las dos tarjetas ITV emitidas para estos vehículos así como la ficha reducida de las homologaciones asociada."
"Tarjeta ITV y/o CoC emitido por el fabricante de última fase adjuntando la ficha reducida correspondiente."

Looking into the meaning in Spansh I have found several references, including:

"Una ficha reducida (también llamada ficha técnica, ficha técnica reducida o certificado de características) es necesaria legalmente para los vehículos de importación, es decir, aquellos que se hayan adquirido en el extranjero. No solo tiene por qué ser el caso de alguien que quiere comprar un veículo en otro país: podría tratarse, por ejemplo, de un ciudadano comunitario que ha cambiado su residencia a España, se ha traído su vehículo y quiere circular con matrícula española."

but I still do not know what would be a meaningful translation/equivalent for a UK audience

Proposed translations

10 hrs
Selected

technical specifications

It's a summarized technical report or certificate of the vehicle's identity. It's a legal requirement with imported vehicles to Spain, or those purchased abroad. It's not only about those who may wish to purchase a vehicle abroad, but also those who may wish to move to a Spanish residency with their own vehicle. They may wish to transfer their vehicle's registration to a Spanish registration.

(ES: Es un resumen de un informe técnico o un certificado de las especificaciones de la identidad del vehículo. Es un requisito legal para los vehículos importados a España, o ellos que fueron adquiridos o comprados al extranjero. No se trata sólo de los que quieren comprar un vehículo al extranjero, sino también de los que quieren mover a una residencia de España con su proprio coche. Pueden querer transferir la matrícula de su vehículo a una matrícula española.)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks"
2 hrs

engineer's report

I found this on two separate sources about importing cars to Spain. See below. This is what the second source below said: "If your vehicle does not have a CoC it will need inspecting by an engineer who will draw up a document in lieu called a ficha reducida, commonly referred to as the engineer’s report."
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search