Apr 15, 2021 09:04
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
a pin and roller bearing wheels
English to Italian
Law/Patents
Engineering (general)
Come tradurreste "a pin and roller bearing wheels"? "pin" è un termine a parte?
Ho ripreso in mano il brevetto che parla di inseguitori solari e limitatori di torsione.
"An exemplary assembly comprises a bearing housing, a pin and roller bearing wheels, a dry slide top half bushing and an internal rotating stop block."
Grazie!
Ho ripreso in mano il brevetto che parla di inseguitori solari e limitatori di torsione.
"An exemplary assembly comprises a bearing housing, a pin and roller bearing wheels, a dry slide top half bushing and an internal rotating stop block."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | un perno e delle ruote con cuscinetti a rullo |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | ruote con cuscinetti a rulli con / e perno |
martini
|
| 2 | ruote dei cuscinetti a rulli |
Andrej Furlan
|
Proposed translations
+1
12 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3580
Selected
un perno e delle ruote con cuscinetti a rullo
Confermo che "perno" è un termine distinto dall'altra espressione che segue.
https://www.google.it/search?q="ruote con cuscinetti a rullo...
https://www.google.it/search?q="ruote con cuscinetti a rullo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Andrej Furlan
Slovenia
Slovenia
Specializes in field
Slovenia
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: Swedish to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ruote dei cuscinetti a rulli
"cuscinetti a rulli" per "roller bearing" è chiaro. Il problema è che dal punto di vista tecnico non capisco la quale parte potrebbero essere e cosa fanno ste ruote come una parte dei cuscinetti a rulli.
38 mins
ruote con cuscinetti a rulli con / e perno
Movimento su cuscinetti a rulli
With roller bearing wheels
http://www.agrati.net/content/file/CatalogoAgrati2011.pdf
in base a Fig. 24B e 24 C il numero dell'insieme è riportato due volte
a me sembrano due pure i perni, ma per ovviare a questo dubbio v. proposta
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-04-15 09:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
"delle" potrebbero essere 3, 4 ecc.
With roller bearing wheels
http://www.agrati.net/content/file/CatalogoAgrati2011.pdf
in base a Fig. 24B e 24 C il numero dell'insieme è riportato due volte
a me sembrano due pure i perni, ma per ovviare a questo dubbio v. proposta
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-04-15 09:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
"delle" potrebbero essere 3, 4 ecc.
Something went wrong...