This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 12, 2021 03:52
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
well
English to Hungarian
Other
Safety
Kedves Kollégák!
A fenti kifejezés egy rögzített létrákról szóló mondatban fordul elő:
"Fixed ladders are periodically inspected and are provided with cages, wells, ladder safety devices or self-retracting lifelines."
Az alábbi dokumentumot elég gyorsan sikerült megtalálni (nem tudom, nem visz-e tévútra), viszont nem jutottam közelebb a megfejtéshez:
https://www.osha.gov/.../reg.../standardnumber/1917/1917.118
Ebben azt írja, hogy: ""Well" means a permanent complete enclosure around a fixed ladder, which is attached to the walls of the well."
Tehát ha jól egy komplett védelmi rendszer (nem jut eszembe a megfelelő szó, mert nem burkolat, nem korlát stb.) ami körbeveszi az akna falához rögzített létrát.
Előre is köszönöm a segítséget.
A fenti kifejezés egy rögzített létrákról szóló mondatban fordul elő:
"Fixed ladders are periodically inspected and are provided with cages, wells, ladder safety devices or self-retracting lifelines."
Az alábbi dokumentumot elég gyorsan sikerült megtalálni (nem tudom, nem visz-e tévútra), viszont nem jutottam közelebb a megfejtéshez:
https://www.osha.gov/.../reg.../standardnumber/1917/1917.118
Ebben azt írja, hogy: ""Well" means a permanent complete enclosure around a fixed ladder, which is attached to the walls of the well."
Tehát ha jól egy komplett védelmi rendszer (nem jut eszembe a megfelelő szó, mert nem burkolat, nem korlát stb.) ami körbeveszi az akna falához rögzített létrát.
Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
| 2 +1 | védőfal |
Peter Szekretar
|
| 2 | (létravédő) akna |
Peter Simon
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Peter Szekretar
France
France
Native in Hungarian
Works in field
France
Quality oriented work
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
8 hrs
Peter Simon
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Hungarian
Netherlands
ATA cert.,ENHU transl.,MA,MS, Netherl.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , English (Variant: British)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Dutch to Hungarian, and 2 more.
(létravédő) akna
Egy másik ötlet. Mint a lépcsőház vagy a vízakna, amibe le kell mászni...
Discussion
Létrás feljárók esetében ezt a dolgot inkább feljáróaknának nevezném, de a kérdéses mondatot védőfallal fordítanám.
Ladder cages or wells shall:
1917.118(e)(5)(i)
Be of rigid construction that allows unobstructed use but prevents an employee from falling through or dislodging the cage or well by falling against it;
1917.118(e)(5)(ii)
Have smooth inner surfaces...”
„1926.1053(a)(21)
Wells for fixed ladders shall conform to all of the following: [...]
1926.1053(a)(21)(ii)
They shall be free of projections...”
Az elnevezésre példa: https://windowwellcovers.com/shop/ladders/window-well-egress...
Szerintem nem a létra "védelmére" készül.
A "cage" a háttámasz (Lásd: https://www.krause-systems.hu/fileadmin/user_upload/pdfs_hu/... és a "well" lehet az akna.