Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
separately to replacement
Italian translation:
separatamente rispetto alla sostituzione
Added to glossary by
martini
Feb 13, 2021 13:14
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
separately to replacement
English to Italian
Law/Patents
Engineering (general)
Come tradurreste "separately to replacement"? "separatamente dalla sostituzione" oppure "separatamente per la sostituzione"?
"The component portion of the vapour-generating unit may be replaced with a new component with a fresh full chamber of tobacco, separately to replacement of the battery."
Grazie!
"The component portion of the vapour-generating unit may be replaced with a new component with a fresh full chamber of tobacco, separately to replacement of the battery."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | separatamente rispetto alla sostituzione |
martini
|
| 5 +1 | senza dover sostituire la batteria |
Alessandra Cassol
|
Change log
Feb 15, 2021 08:07: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
separatamente rispetto alla sostituzione
in altre parole: indipendentemente
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Alessandra Cassol
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Let's translate it!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 2 more.
senza dover sostituire la batteria
Di fatto sono due componenti diverse, quindi la sostituzione di una non comporta anche la sostituzione dell’altra
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Sorcini
22 mins
|
|
Grazie !
|
|
| neutral |
martini
: = separatamente rispetto alla sostituzione o indipendentemente
18 hrs
|
Something went wrong...