Jan 28, 2021 08:34
3 yrs ago
42 viewers *
English term
to create a narrative
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Je ne comprends pas cette phrase. Il s'agit de la réponse d'un réalisateur sur la raison pour laquelle il a donné son titre à son film. Réponse :
"I wanted to create a narrative in the title that adresses the human influence on the landscape"
"I wanted to create a narrative in the title that adresses the human influence on the landscape"
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | évoquer |
Christian Fournier
|
| 4 +1 | raconter une histoire |
Kévin Bacquet
|
| 4 | envoyer un message |
Nicolas Gambardella
|
| 4 | créer un récit |
MassimoA
|
| 3 | créer [un titre] narratif |
Antoine Wicquart
|
Proposed translations
+4
49 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
évoquer
Je voulais que le titre évoque l'influence de l'Homme sur les paysages.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2021-01-28 19:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
ou aussi : je voulais un titre qui évoque.... (plus proche du langage parlé)
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2021-01-28 19:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
ou aussi : je voulais un titre qui évoque.... (plus proche du langage parlé)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
raconter une histoire
Je voulais que le titre raconte une histoire liée à l'influence de l'homme sur le(s) paysage(s)
8 mins
Antoine Wicquart
Estonia
Estonia
Native in French
Specializes in field
Estonia
Marketing | Outdoor | Video games
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
créer [un titre] narratif
Je changerais un peu la structure de la phrase, par exemple : « Je souhaitais créer un titre narratif traitant de... »
8 mins
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Standard-France, Luxembourgish, Canadian, Swiss, Belgian)
Works in: English to French, French to English
envoyer un message
Je ne pense pas que l'on puisse facilement traduire cela directement en français. Créer "a narrative", c'est raconter une histoire, reorganiser les faits pour faire un tout logique. On pourrait utiliser "discours" ou "histoire". Mais je pense qu'envoyer un message sur l'impact de l'homme sur l'environnement correspond à l'esprit.
4 days
créer un récit
Le but est de structurer l'histoire en fonction du sujet du titre.
Something went wrong...