Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Berretto in Maglia Lavorata a Pelliccia
English translation:
fur-like knitted hat / faux-fur knitted hat
Added to glossary by
Rachel Fell
Nov 11, 2020 22:14
3 yrs ago
27 viewers *
Italian term
United Kingdom
Technical and Medical Specialist, Msc
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Berretto in Maglia Lavorata a Pelliccia
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fabric treatment
I am unsure of how to go about translating this product, especially 'a pelliccia'. I assumed it was something like 'fur-effect' or connected to how the fabric is treated.
The text that follows is:
La particolare lavorazione della maglia arricchisce la texture del berretto lavorato a pelliccia dall'aspetto soffice e vaporoso.
Thanks
The text that follows is:
La particolare lavorazione della maglia arricchisce la texture del berretto lavorato a pelliccia dall'aspetto soffice e vaporoso.
Thanks
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 18, 2020 11:11: Rachel Fell changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2180942">Sophia Malik's</a> old entry - "Berretto in Maglia Lavorata a Pelliccia"" to ""fur-like knitted hat""
Proposed translations
+1
44 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
fur-like knitted hat
https://www.etsy.com/uk/listing/67229650/blue-and-purple-fur...
and long fur-like knitted throws worn with opera coats - very belle époque.
https://www.irishtimes.com/news/lewis-adds-signature-knits-s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-11 23:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
presumably it's knitted in a yarn with fluffy bits on it, for example, or two types of yarn, like in the first ref.
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
: I would say faux-fur knitted hat
4 hrs
|
|
That seems fine too - Thank you!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
fur stich (cap)
it works if you're sure it's crochet because there's nothing like this if you mean knitted wool
Reference:
+1
1 hr
loop stitch hat
https://knitwithhannah.co.uk/wintery-loop-stitch
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-11 23:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://m.youtube.com/watch?v=xMQLtlhfyjQ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-11 23:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://m.youtube.com/watch?v=xMQLtlhfyjQ
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuella
: https://www.kobakant.at/DIY/?p=1733
8 hrs
|
|
grazie Emmanuella, link interessante. Anche i punti tornano di moda
|
-1
4 hrs
Wolfgang Hager
Italy
Italy
Works in field
Italy
Comprehension and Accuracy
Native in: German
Works in: German to English, Italian to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
knitted hat with fur trim
see the exact term used in the reference below
Peer comment(s):
| disagree |
toasty
: that's knit with real fur trim, not knit worked to look like fur
5 hrs
|
8 hrs
Fluffy knit hat
I would definitely go for fluffy knit or knitted hat...this is what I'd ask for if I wanted to buy one
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-11-12 06:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.riverisland.com/p/beige-leopard-print-fluffy-kni...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-11-12 06:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bettaknit.com/product/the-fluffy-hat/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-11-12 06:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.riverisland.com/p/beige-leopard-print-fluffy-kni...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-11-12 06:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bettaknit.com/product/the-fluffy-hat/
10 hrs
Plush / artificial/synthetic/faux fur
I think you need to get a picture of the fabric and exact style of hat (could be a beanie or a sort of 'Russian hat'). A hat in loop knit fabric would be odd, and based on the description of soffice e vaporoso, I'm guessing this is plush or faux fur. However, it is a bit odd because plush/faux fur is a weave with pile, not a knit, though using maglia to mean both in Italian isn't unheard of.
Also, watch out for your terminology on faux fur, there are new laws about proper labelling in different countries, see, for example: https://brc.org.uk/media/398594/bc-18-005-voluntary-guidelin...
Also, watch out for your terminology on faux fur, there are new laws about proper labelling in different countries, see, for example: https://brc.org.uk/media/398594/bc-18-005-voluntary-guidelin...
Discussion
https://www.kobakant.at/DIY/?p=1733