Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sap
Italian translation:
alburno
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Nov 11, 2020 16:37
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
saps
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "saps"?
"Accordingly, staves from such machines may include imperfections, such as knots or saps. These imperfections can compromise the integrity of a formed barrel."
Grazie!
"Accordingly, staves from such machines may include imperfections, such as knots or saps. These imperfections can compromise the integrity of a formed barrel."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | alburni / (zone/aree) di alburno |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Nov 13, 2020 11:27: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3580
Selected
alburni / (zone/aree) di alburno
Da "sapwood".
https://it.wikipedia.org/wiki/Alburno
"L'alburno è la parte legnosa più giovane del tronco degli alberi. Esso si trova subito sotto la corteccia ed è la parte dove scorre la linfa grezza; circonda la porzione più interna, detta durame o "cuore del legno", che svolge solo funzioni di sostegno."
https://it.wikipedia.org/wiki/Alburno
"L'alburno è la parte legnosa più giovane del tronco degli alberi. Esso si trova subito sotto la corteccia ed è la parte dove scorre la linfa grezza; circonda la porzione più interna, detta durame o "cuore del legno", che svolge solo funzioni di sostegno."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...