Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
associé gouvernant
español translation:
socio director/dirigente
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jun 3, 2020 19:53
3 yrs ago
21 viewers *
francés term
Francia
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
associé gouvernant
francés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
En un emplazamiento redactado por un mandatario judicial francés:
"En effet, en date du 25.06.2019, la société SA TT qui est **l'associé gouvernant** de la SAS TF aurait été cédée à un fond d'investissement dénommé CR représenté par Monsieur ..."
(Un poco de contexto: La société SAS TF est la société holding de ses 2 sociétés opérationnells à savoir les sociétés 1 et 2.
La SAS TF a été constituée en 2016 par la SA TT pour acheter les actions des 2 sociétés 1 et 2 au prix de ... euros)
"En effet, en date du 25.06.2019, la société SA TT qui est **l'associé gouvernant** de la SAS TF aurait été cédée à un fond d'investissement dénommé CR représenté par Monsieur ..."
(Un poco de contexto: La société SAS TF est la société holding de ses 2 sociétés opérationnells à savoir les sociétés 1 et 2.
La SAS TF a été constituée en 2016 par la SA TT pour acheter les actions des 2 sociétés 1 et 2 au prix de ... euros)
Proposed translations
(español)
| 4 | socio director/dirigente |
Raimundo Rizo
|
| 4 +1 | socio controlador |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 | socio mayoritario |
Víctor Zamorano
|
Proposed translations
12 horas
Raimundo Rizo
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francés al español, inglés al español, español
Related KudoZ points
:
116
Selected
socio director/dirigente
Para mí en este caso, al hablar de sociedades mercantiles, creo que "gouvernant" se circunscribe a las tareas de dirección empresarial, teniendo en cuenta que "gobernar un negocio" podría traducirse por "diriger une affaire" según el diccionario jurídico de J. Félix Ortun.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 minutos
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in español
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, portugués al inglés, español al inglés, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
socio controlador
Finanza empresarial: Estrategia, mercados y negocios ...books.google.com.ec › books- Translate this page
... contractuales a sus derechos y pide compromisos del socio controlador para asegurar su salida después de un cierto periodo de participación accionaria.
Albisetti, Roberto - 2018 - Business & Economics
... contractuales a sus derechos y pide compromisos del socio controlador para asegurar su salida después de un cierto periodo de participación accionaria.
Albisetti, Roberto - 2018 - Business & Economics
1 hora
Víctor Zamorano
España
España
Native in español
España
Ciencias sociales y mucho más
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español, inglés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
socio mayoritario
Eso parece, por las referencias y la lógica...
Reference:
https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-09502014000200005
https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/25964/TFG_Sevillano.pdf?sequence=4
Something went wrong...