Jun 3, 2020 08:52
3 yrs ago
12 viewers *
English term
gear adjustment wheel
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "gear adjustment wheel"?
So che "gear wheel" vuol dire "ruota dentata", ma in questo caso non saprei come rendere bene la traduzione.
"As noted above, the first asymmetrical differential 102 includes a gear adjustment wheel 144, having gear teeth 150, which extends from the extension (141 in FIGs. 4, 5A-5B, 7A-7B) that is connected to the first high torque gear 120a. The teeth 150 of the gear adjustment wheel 144 are intermeshed with a braking gear 302 of a gear range selector device 300."
Grazie!
So che "gear wheel" vuol dire "ruota dentata", ma in questo caso non saprei come rendere bene la traduzione.
"As noted above, the first asymmetrical differential 102 includes a gear adjustment wheel 144, having gear teeth 150, which extends from the extension (141 in FIGs. 4, 5A-5B, 7A-7B) that is connected to the first high torque gear 120a. The teeth 150 of the gear adjustment wheel 144 are intermeshed with a braking gear 302 of a gear range selector device 300."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 | ingranaggio di selezione del rapporto | Giacomo Di Giacomo |
4 | Ruota di regolazione dell'ingranaggio | Lorenzo Rossi |
Proposed translations
1 day 0 min
Selected
ingranaggio di selezione del rapporto
dove wheel = ingranaggio e gear = rapporto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Ruota di regolazione dell'ingranaggio
Ruota di regolazione dell'ingranaggio
Something went wrong...