Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
involved persistence of invalidity
Spanish translation:
persistencia de invalidez
Added to glossary by
Albion
Apr 6, 2004 16:20
20 yrs ago
6 viewers *
English term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
involved persistence
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Se trata de un reporte de reacciones adversas de un protocolo. Se debe tildar qué es lo que generó la reacción adversa, y menciona, muerte, internación, etc. Uno de los puntos es: "involved persistence or significant disability or incapacity". No me queda claro el involved persistence.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | persistencia de invalidez parcial o total |
Albion
|
| 4 | una persistencia inveterada, involucrada de significativa incapacidad |
Gabriel Aramburo Siegert
|
| 2 +1 | persistencia involucrada |
Victor Kripper
|
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
persistencia de invalidez parcial o total
Hola Gabriela, en Internet he encontrado un formulario como el que tu dices donde está escrito: "involved persistence or significant disability or invalidity...", y he encontrado otros parecidos que dicen: involved persistence of significant disability or invalidity..."
Este segundo tiene más sentido para mi, me da la impresión de que el formulario que tu tienes puede tener un error y quizás por eso te ha costado entender el significado de la frase.
En el segundo caso yo lo traduciría por:
"persistencia de invalidez parcial o total".
Claro en el primero como hay "or" en lugar de "of" pues no encaja, pero debes intentar ver si puede ser un error de redactado.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-04-06 17:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
espero que te ayude mi observación
Este segundo tiene más sentido para mi, me da la impresión de que el formulario que tu tienes puede tener un error y quizás por eso te ha costado entender el significado de la frase.
En el segundo caso yo lo traduciría por:
"persistencia de invalidez parcial o total".
Claro en el primero como hay "or" en lugar de "of" pues no encaja, pero debes intentar ver si puede ser un error de redactado.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-04-06 17:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
espero que te ayude mi observación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias!"
+1
34 mins
Victor Kripper
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
MEDICAL DOCTOR + MEDICAL AND PHARMACEUTI
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
persistencia involucrada
Entiendo que la "persistencia involucrada" debe ser una de las que genera reacciones adversas.
2 days 9 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
una persistencia inveterada, involucrada de significativa incapacidad
Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs 55 mins (2004-04-09 02:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Me quedé pensando en otra palabra: arraigada... Una persistencia arraigada. Un abrazo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs 55 mins (2004-04-09 02:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Me quedé pensando en otra palabra: arraigada... Una persistencia arraigada. Un abrazo.
Something went wrong...