May 16, 2020 09:36
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
the spanning of the prong(s)
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "The spanning of the prong(s)"? "spanning" è "distanziamento"? "prong" è meglio tradurlo con "punta" oppure con "dente"?
"The spanning of the prong(s) 1320 causes a portion of the prong to be engaged with the base member 1308 and another portion to be engaged with the rotatable anchor member 1312 such that rotation of the anchor member in either direction is reduced or eliminated."
Grazie!
"The spanning of the prong(s) 1320 causes a portion of the prong to be engaged with the base member 1308 and another portion to be engaged with the rotatable anchor member 1312 such that rotation of the anchor member in either direction is reduced or eliminated."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | distanziamento della/e punta/e |
Francesco Badolato
|
| 4 | lunghezza dei rebbi |
Giacomo Di Giacomo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
747
Selected
distanziamento della/e punta/e
Io tradurrei così.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 21 hrs
Giacomo Di Giacomo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Engineer and translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
519
lunghezza dei rebbi
"Spanning" in questo caso, dal testo, mi pare che si riferisca più alla lunghezza coperta che alla distanza. Per "prong" esiste la traduzione specifica "rebbio", non so se è utilizzabile in questo caso.
Something went wrong...