Mar 14, 2020 10:38
4 yrs ago
17 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
by shunting
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "by shunting"?
"The method comprises simulating the presence of a train by shunting the track circuit 1 and checking the good detection at the receiver processing unit 120 of a corresponding signal indicative of the simulated presence of a train."
Grazie!
"The method comprises simulating the presence of a train by shunting the track circuit 1 and checking the good detection at the receiver processing unit 120 of a corresponding signal indicative of the simulated presence of a train."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | scavalcando/bypassando |
Giacomo Di Giacomo
|
| 4 | deviando |
AlessandraV.
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Giacomo Di Giacomo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Engineer and translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
519
Selected
scavalcando/bypassando
Significa mettere un conduttore che scavalchi il circuito in modo da annullarne l'effetto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Something went wrong...