Feb 29, 2020 11:47
4 yrs ago
11 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
x-ray Enable goes high
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste il passaggio "X-Ray Enable goes high"?
"When the signal generated by the radiation detector 102 or the X-Ray Enable (in FIG. 14) goes high, the internal electronics circuitry of the radiological imaging device 1 drives the X Ray source or the X-Ray Output."
Grazie!
"When the signal generated by the radiation detector 102 or the X-Ray Enable (in FIG. 14) goes high, the internal electronics circuitry of the radiological imaging device 1 drives the X Ray source or the X-Ray Output."
Grazie!
Proposed translations
12 hrs
Giacomo Di Giacomo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Engineer and translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
519
Selected
l'abilitazione dei raggi X diventa alta
Si tratta semplicemente di un comando di abilitazione che assume lo stato logico o fisico alto. Secondo me è "the signal generated by the radiation detector", or "the X-ray enable" e non "the signal generated by the radiation detector" or "the signal generated by the X-ray enable". Lo "X-ray enable" è un possibile comando di attivazione alternativo a "the signal generated by the radiation detector".
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Luca Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Former in-house Editor at Philips
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
English term (edited):
the signal generated by the [...] x-ray Enable goes high
il segnale generato dal comando di Attiva x-ray è commutato su alto
Il segnale di attivazione può essere commutato su alto mediante un comando di attivazione o dal sensore 102. Se ciò avviene, il circuito interno ecc. ecc.
10 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
il segnale generato dal comando di attivazione x ray diventa più forte
il segnale generato dal comando di attivazione x ray diventa più forte
Something went wrong...