Feb 14, 2020 08:41
4 yrs ago
20 viewers *
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
e che in mancanza, insufficienza o idoneità della dichiarazione
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
AVVERTE l'imputato che deve dichiarare.... e che in mancanza, insufficienza o idoneità della dichiarazione o elezione...
Come renderlo al meglio? Grazie
Come renderlo al meglio? Grazie
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Specializes in field
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
and which in case of failure, inadequacy or inappropriateness of statement
or turn it round, in case of failure to make a statement or if it is inadequate or inappropriate
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-14 11:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
should be inidoneitá (contrary to hat you posted) as makes no sense otherwise
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-14 11:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
should be inidoneitá (contrary to hat you posted) as makes no sense otherwise
Note from asker:
| Thanks. |
| Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
662
in the case of failure to make a statement, inadequacy or unfittingness of such statement or ...
in the event of choosing ...
I would say something like this. Also, I think you text should read "inidoneità" and NOT "idonietà" given the context.
I would say something like this. Also, I think you text should read "inidoneità" and NOT "idonietà" given the context.
Note from asker:
| Sì, sì "inidoneità"! . Grazie. |
| Thanks. |
| Thanks. |
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: unfitness, perhaps.
2 days 8 hrs
|
| neutral |
Josephine Cassar
: in the case of does not sound natural-in case of
3 days 23 hrs
|
9 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
341
and if he does not provide the statement, or it is insufficient or unsuitable
I don't think "in (the) case of" works here. The sentence needs a subject, "he". I assume the "imputato" is a person rather than an organization.
Note from asker:
| Thanks. |
11 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
and that in the absence, insufficiency or suitability of the declaration
My opinion.
Note from asker:
| Thanks. |
Discussion