Nov 24, 2019 14:45
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Sólo por hoy... trabaja duro
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
beyond housing
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Edición de una traducción de SDL Trados
You have been admitted into a residential program at EH.
There is a lot of information to take in as you complete the move-in process.
This folder is to help you orient you to the agency and services available to you.
EH offers a variety of Recovery Services beyond housing, including Education & Employment Services, Health Home Care Management and Connections Recovery Center, run by peers for peers.
Please take advantage of all the additional services available to you.
For more information about our services, please discuss them with your assigned counselor/service coordinator.
Se trata de una prueba para realizar un curso de capacitación para luego trabajar como post-editora.
Me enviarion varios archivos para editar y la versión en español para "beyond housing" es "más allá de la vivienda".
Pienso que se refiere a servicios que no son residenciales y "más allá de la vivienda" no me suena para nada.
There is a lot of information to take in as you complete the move-in process.
This folder is to help you orient you to the agency and services available to you.
EH offers a variety of Recovery Services beyond housing, including Education & Employment Services, Health Home Care Management and Connections Recovery Center, run by peers for peers.
Please take advantage of all the additional services available to you.
For more information about our services, please discuss them with your assigned counselor/service coordinator.
Se trata de una prueba para realizar un curso de capacitación para luego trabajar como post-editora.
Me enviarion varios archivos para editar y la versión en español para "beyond housing" es "más allá de la vivienda".
Pienso que se refiere a servicios que no son residenciales y "más allá de la vivienda" no me suena para nada.
Proposed translations
+4
9 hrs
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
además de alojamiento
Lo traduciría asi:
EH ofrece, además de alojamiento, una serie de servicios ....
o
Además del alojamiento, EH ofrece diversos servicios ...
EH ofrece, además de alojamiento, una serie de servicios ....
o
Además del alojamiento, EH ofrece diversos servicios ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
además de los servicios de vivienda
Esta podría ser otra forma de traducirlo.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-11-24 15:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
O "además de asistencia para la vivienda".
https://www.refworld.org.es/pdfid/51cad7dd4.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-11-24 15:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
O "además de asistencia para la vivienda".
https://www.refworld.org.es/pdfid/51cad7dd4.pdf
1 hr
Shady El Mashak
Egypt
Egypt
Native in Spanish
Egypt
The Equivalent Effect
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to Arabic, English to Arabic, Arabic to Spanish, and 6 more.
más allá de alojamiento
Beyound = más allá
El texto lleva a entender que... más allá de los servicios de alojamiento, EH ofrece una variedad de servicios de recuperación / rehabilitación.
El texto lleva a entender que... más allá de los servicios de alojamiento, EH ofrece una variedad de servicios de recuperación / rehabilitación.
1 day 46 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
312
con independencia de los [servicios estrictamente] residenciales
EH ofrece una variedad de Servicios de Rehabilitación y Apoyo con independencia de los estrictamente residenciales.
* Con independencia de, además de, a parte de... La elección de uno u otro dependerá del fraseo final. En cuanto a housing [alojamiento] lo referiría aquí como (servicio/s) residencial/es. EH ofrece, además de un servicio residencial, otros servicios de rehabilitación y apoyo / apoyo social.
Something went wrong...