Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grooming and rearing
Spanish translation:
acicalamiento y exploración erguida
Added to glossary by
Claudia
Sep 17, 2019 19:58
4 yrs ago
5 viewers *
English term
grooming and rearing
English to Spanish
Medical
Science (general)
Contexto:
In mice, the drug shows a bimodal effect on grooming and rearing behaviour.
Muchas gracias
In mice, the drug shows a bimodal effect on grooming and rearing behaviour.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | acicalamiento y actividad vertical [exploración] |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | acicalamiento/aseo y alerta |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | acicalamiento y crianza |
Ingrid Schulz
|
Proposed translations
+5
47 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
acicalamiento y actividad vertical [exploración]
Aunque la idea de exploración es genéricamente ajustada, el rearing behavior se refiere específicamente a la actividad vertical del animal. Ver aquí por ejemplo;
Rearing behavior consists of subject animals standing on both hind paws in a vertical upright position
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4354627/
Se cuantificó igualmente la actividad vertical (rearing behavior)
http://www.redalyc.org/jatsRepo/3759/375956270005/html/index...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-09-17 20:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
También expresado como exploración erguida
Así, pej.,
... conducta de acicalamiento y exploración erguida
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-09-17 20:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Exploración erguida (Rearing)
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2019-09-20 08:39:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola SpanishT, sólo una nota, por si te sirve; conducta es mucho más habitual en este contexto que "comportamiento".
En ratones, el fármaco muestra un efecto bimodal sobre las conductas de exploración erguida y acicalamiento
¡Saludos!
Rearing behavior consists of subject animals standing on both hind paws in a vertical upright position
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4354627/
Se cuantificó igualmente la actividad vertical (rearing behavior)
http://www.redalyc.org/jatsRepo/3759/375956270005/html/index...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-09-17 20:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
También expresado como exploración erguida
Así, pej.,
... conducta de acicalamiento y exploración erguida
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-09-17 20:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Exploración erguida (Rearing)
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2019-09-20 08:39:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola SpanishT, sólo una nota, por si te sirve; conducta es mucho más habitual en este contexto que "comportamiento".
En ratones, el fármaco muestra un efecto bimodal sobre las conductas de exploración erguida y acicalamiento
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos.
Quedó: comportamientos de exploración erguida y acicalamiento."
50 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
acicalamiento/aseo y alerta
¨Rearing¨ también se refiere a la crianza, pero en este caso me parece que se refiere a la actitud de ponerse alerta,como lo indica este link...
http://mousebehavior.org/rearing/
http://web.stanford.edu/group/compmed/cgi-bin/Grooming.php
http://mousebehavior.org/rearing/
http://web.stanford.edu/group/compmed/cgi-bin/Grooming.php
11 hrs
Ingrid Schulz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
English and German to Spanish. Medical.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
acicalamiento y crianza
patrón de acicalamiento y crianza
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-09-18 11:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Collins. Acepción 5. If you rear a young animal, you keep and look after it until it is old enough to be used for work or food, or until it can look after itself.
Collins. Acepción 6. When a horse rears, it moves the front part of its body upwards, so that its front legs are high in the air and it is standing on its back legs.
Es curioso esto de las palabras polisémicas. Yo, en relación con "grooming" lo aparejaba directamente con la crianza, ya que ambos son patrones sociales y relacionados con cuidado de las crías. Chema se fijó en el otro comportamiento, levantar los anteriores y situarse sobre los posteriores. Ojalá tuviésemos más datos del texto origen para saber lo que hacían los ratoncitos.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-09-18 11:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Collins. Acepción 5. If you rear a young animal, you keep and look after it until it is old enough to be used for work or food, or until it can look after itself.
Collins. Acepción 6. When a horse rears, it moves the front part of its body upwards, so that its front legs are high in the air and it is standing on its back legs.
Es curioso esto de las palabras polisémicas. Yo, en relación con "grooming" lo aparejaba directamente con la crianza, ya que ambos son patrones sociales y relacionados con cuidado de las crías. Chema se fijó en el otro comportamiento, levantar los anteriores y situarse sobre los posteriores. Ojalá tuviésemos más datos del texto origen para saber lo que hacían los ratoncitos.
Example sentence:
- conductas afiliativas: interacciones que fomentan la cohesión entre individuos o la creación de vínculos (abrazarse, besarse, grooming o acicalamiento, jugar, cooperar…) [https://janegoodall.es/es/etologia.html]
Peer comment(s):
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: Rearing behavior vs. rearing conditions: Rearing in rats: what does it mean? standing on rear limbs (...) There seem to be 2 main types of rearing - free-standing, and against the walls. https://www.researchgate.net/post/Rearing_in_rats_what_does_...
2 hrs
|
|
¡No había caído en esta opción! Las dos opciones me parecen posibles, tuviésemos más pistas del texto.
|
Something went wrong...