Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This extract is warrant for all lawful execution hereon
Spanish translation:
El presente documento tendrá plena validez para toda acción legal posterior.
Added to glossary by
Anabell Lucero
Sep 3, 2019 17:36
4 yrs ago
13 viewers *
English term
Argentina
Sólo por hoy... trabaja duro
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
This extract is warrant for all lawful execution hereon
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Traducción de Extracto de registro de divorcio
Título del documento: Extract Decree of Divorce
Hay un "pursuer" y un "defender".
Esa frase se encuentra al final del documento.
El docuemento es de Escocia y debo traducirlo al español de Argentina.
Hay un "pursuer" y un "defender".
Esa frase se encuentra al final del documento.
El docuemento es de Escocia y debo traducirlo al español de Argentina.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Georgina Grigioni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Legal, Business, Education & Health
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
El presente documento tendrá plena validez para toda acción legal posterior.
En este caso, entiendo que "warrant" se refiere a una justificación o base legal.
Example sentence:
https://www.capilladelmonte.gov.ar/res/R00118.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda. :)"
53 mins
Diego Carpio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Language Consultant 》 LATAM SPANISH
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
13
Este extracto es pleno fundamento de todo efecto o acción legal que de él se desprenda
Creo que acá, en este contexto, "warrant" no funciona como "garantía" ni "execution" como "ejecución". El espíritu de la frase es afirmar que el extracto tiene validez legal y que de él pueden derivar consecuencias jurídicas. También le hice algunas modificaciones de estilo para que suene más natural en la jerga jurídica argentina.
Note from asker:
| Sí, yo también pensé lo mismo sobre "warrant". Gracias por tu ayuda. |
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
266
esta cita es plena garantía de legalidad
Reference comments
1 hr
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
228
Reference:
Con respuestas de colegas latinoamericanos
Note from asker:
| Sí, me parece muy buena esa traducción. Gracias. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mónica Algazi
: Esa traducción de la colega N. Kreer me parece muy acertada.
39 mins
|
|
Sí, comparto tu opinión. Saludos a la República Oriental.
|
Something went wrong...