Aug 17, 2019 09:50
4 yrs ago
1 viewer *
English term

magnetic / antimagnetic flavour

English to Polish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
FMCC cubicle can be configured to have module equipment height of 72E or 80E.
Design is available in magnetic and antimagnetic flavour.
Frames are being configured automatically in MNS Engineer for Fixed product type.
Proposed translations (Polish)
4 +1 wykonanie magnetyczne / niemagnetyczne

Discussion

Andrzej Mierzejewski Aug 17, 2019:
To jest produkt ABB: https://new.abb.com/low-voltage/pl/produkty/rozdzielnica-nis...

"Flavour" to IMO właściwości materiału obudowy - magnetyczne albo antymagnetyczne. Sugeruję zapytać polski oddział ABB o stosowane przez nich określenie. Nie ma co wymyślać koła na nowo. ;-)

https://new.abb.com/pl/o-nas/lokalizacje/warszawa
PaulinaJJ (asker) Aug 17, 2019:
Tekst dotyczy rozdzielnic niskiego napięcia MNS. Cubicle to celka rozdzielnicy.
Paweł Janiszewski Aug 17, 2019:
Czego dotyczy ta dokumentacja? Czym jest FMCC cubicle?

Proposed translations

+1
1 day 9 hrs
Selected

wykonanie magnetyczne / niemagnetyczne

IMHO
Peer comment(s):

agree Andrzej Mierzejewski : Właśnie.
1 day 11 hrs
Dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search