English to Italian Tech/Engineering Engineering (general)

Come tradurreste "by a linear or scaled amount"?

"Table 17 also provides the refractive index values for the respective first low RI sub-layers, second high RI sub-layers and the scratch-resistant layer, at a wavelength of about 550 nm. The entire dispersion curves for these sublayers are similar to analogous materials used in Modeled Examples 1-9 (whose refractive index dispersions were also measured experimentally). Dispersion curves used in Modeled Examples 1-9 can be shifted up or down slightly by a linear or scaled amount at each wavelength to arrive at the target refractive indices used in Examples 10 and 11 to very closely reproduce the actual dispersion curves of the materials in working Examples 10 and 11."



Grazie!