Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for a patient vicinity device
Portuguese translation:
dos dispositivos utilizados junto aos pacientes/doentes
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
May 9, 2019 20:13
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Translator EnglishPortuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
for a patient vicinity device
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
O contexto é o seguinte:
The product is designed to meet the medical safety requirements for a patient vicinity device.
O produto é um monitor que é usado junto a equipamentos médicos para visualização de vídeo e imagens gráficas.
Como posso concluir a tradução desta frase? "O produto é projetado para atender os requisitos de segurança médica..."
Agradeço desde já!
The product is designed to meet the medical safety requirements for a patient vicinity device.
O produto é um monitor que é usado junto a equipamentos médicos para visualização de vídeo e imagens gráficas.
Como posso concluir a tradução desta frase? "O produto é projetado para atender os requisitos de segurança médica..."
Agradeço desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 11, 2019 11:41: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
231
Selected
dos dispositivos utilizados junto aos pacientes/doentes
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver:
Amotivação em escrever esta tese parte de uma inquietação particular sobre os sistemas de monitorização utilizados junto aos pacientes de IAM, principalmente no quesito de sua utilidade clínica e uso seguro e efetivo dos seus mecanismos de alarmes.
http://www2.unirio.br/unirio/ccbs/ppgenfbio/arquivos/teses-a...
Ainda nas capacitações, foram tratados temas de relevância para o dia a dia dos profissionais, como protocolos e formas de limpeza, desinfecção e esterilização dos ambientes onde são realizados os atendimentos, assim como dos equipamentos e instrumentos utilizados junto aos pacientes.
https://www.tubarao.sc.gov.br/noticias/index/ver/codMapaItem...
Amotivação em escrever esta tese parte de uma inquietação particular sobre os sistemas de monitorização utilizados junto aos pacientes de IAM, principalmente no quesito de sua utilidade clínica e uso seguro e efetivo dos seus mecanismos de alarmes.
http://www2.unirio.br/unirio/ccbs/ppgenfbio/arquivos/teses-a...
Ainda nas capacitações, foram tratados temas de relevância para o dia a dia dos profissionais, como protocolos e formas de limpeza, desinfecção e esterilização dos ambientes onde são realizados os atendimentos, assim como dos equipamentos e instrumentos utilizados junto aos pacientes.
https://www.tubarao.sc.gov.br/noticias/index/ver/codMapaItem...
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
22 hrs
|
|
Obrigada, Isabel!
|
|
| agree |
expressisverbis
1 day 6 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Teresa! Inclusive, pelos documentos. Muito úteis!"
23 mins
Liane Lazoski
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Certified and Certifying
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
dos dispositivos próximos ao paciente
Só estou trocando "para" dispositivos por "dos" dispositivos.
25 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
dos dispositivos nas imediações do paciente
https://www.civco.com/assets/documents/ifus/043658.pdf
https://www.ecmweb.com/nec/words-matter
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
https://www.ecmweb.com/nec/words-matter
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
19 hrs
para/dos equipamentos para usar/o uso perto de pacientes
visor aprovado para o uso perto de pacientes
Discussion